1 00:01:49,187 --> 00:01:51,230 Vogliamo la testa di Shahdov! 2 00:02:11,834 --> 00:02:12,877 Dove si trova? 3 00:02:13,085 --> 00:02:15,046 Se n'è andato! Al tesoro! 4 00:02:28,559 --> 00:02:31,521 Traditore! Ladro! Ha preso tutto. 5 00:03:02,802 --> 00:03:05,471 Vostra Maestà, dite qualche parola al popolo americano. 6 00:03:05,680 --> 00:03:06,639 Solo un momento. 7 00:03:06,848 --> 00:03:09,058 - Chi sei? - L'Ambasciatore di Sua Maestà. 8 00:03:09,267 --> 00:03:10,852 -Jaume! - Vostra Maestà! 9 00:03:11,060 --> 00:03:12,812 Sono felice di vederti vivo e vegeto. 10 00:03:13,020 --> 00:03:14,397 Li abbiamo ingannati! 11 00:03:18,359 --> 00:03:20,611 Avanti, lascia perdere, muoviti! 12 00:03:24,157 --> 00:03:27,410 - I miei titoli, sono sicuri? - Consegnato al dottor Voudel. 13 00:03:27,702 --> 00:03:29,912 Dice come vostro Primo Ministro, ha il controllo di tutto. 14 00:03:30,121 --> 00:03:32,707 Lui? Non mi fiderei di quel disonesto... 15 00:03:33,708 --> 00:03:35,168 Eccolo! 16 00:03:35,376 --> 00:03:36,627 Vostra Maestà! 17 00:03:37,670 --> 00:03:40,798 - I miei titoli, dove sono? - Depositato in modo sicuro. 18 00:03:41,007 --> 00:03:41,966 A mio nome? 19 00:03:42,175 --> 00:03:46,554 Non possiamo discuterne qui. Per prima cosa dobbiamo sbarazzarci della stampa. 20 00:03:46,804 --> 00:03:48,139 In questo modo, per favore. 21 00:03:55,980 --> 00:03:57,440 Sorridi, Maestà! 22 00:03:57,940 --> 00:03:58,900 Uno qui! 23 00:04:00,651 --> 00:04:03,112 - Un altro qui! - Uno serio. 24 00:04:03,863 --> 00:04:06,282 Per favore, signori, niente più foto. 25 00:04:06,949 --> 00:04:11,245 Sua Maestà il Re Shahdov sì vissuto una sanguinosa rivoluzione. 26 00:04:11,454 --> 00:04:14,207 Spero che manterrai questa intervista il più breve possibile. 27 00:04:14,916 --> 00:04:16,334 Le vostre domande, per favore. 28 00:04:16,542 --> 00:04:19,086 Capisco che sei scappato con tutto il bottino. 29 00:04:19,670 --> 00:04:23,007 Se ti riferisci a cosa dal punto di vista legale appartiene al governo di Sua Maestà, 30 00:04:23,216 --> 00:04:26,511 i documenti sono stati trasferiti da alla portata dei ladri rivoluzionari. 31 00:04:27,762 --> 00:04:28,846 Dove sono? 32 00:04:29,055 --> 00:04:31,974 La questione è di carattere privato e non è possibile rispondere. 33 00:04:32,183 --> 00:04:33,434 Potresti rispondere. 34 00:04:33,851 --> 00:04:35,853 Sono depositati in modo sicuro in una banca. 35 00:04:36,062 --> 00:04:39,023 - A nome di chi? - Anche questo è di natura privata. 36 00:04:39,232 --> 00:04:40,691 Potresti rispondere. 37 00:04:41,234 --> 00:04:43,694 Come P.M. Di Sua Maestà Governo in esilio, 38 00:04:43,903 --> 00:04:45,196 sono a mio nome 39 00:04:45,404 --> 00:04:48,074 finché Sua Maestà lo riterrà opportuno averli altrimenti. 40 00:04:48,282 --> 00:04:49,492 Allora penso che li avrò altrimenti. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,954 Stai calmo, Maestà. Prima tu deve passare attraverso l’immigrazione. 42 00:04:53,162 --> 00:04:54,205 Altre domande? 43 00:04:54,413 --> 00:04:56,916 Che ne dici di questa controversia? sull'energia atomica? 44 00:04:58,793 --> 00:05:01,504 Signore e signori, è così che ho perso il mio trono. 45 00:05:01,712 --> 00:05:03,965 Volevo l'energia atomica per uso domestico 46 00:05:04,173 --> 00:05:06,467 ma i miei ministri volevano bombe atomiche. 47 00:05:06,676 --> 00:05:10,972 Tuttavia, ho piani nucleari che rivoluzionerà la vita moderna 48 00:05:11,180 --> 00:05:13,641 e realizzare un'utopia impensabile! 49 00:05:13,850 --> 00:05:17,395 Vostra Maestà, se posso interrompervi, l'ufficiale dell'immigrazione sta aspettando. 50 00:05:17,770 --> 00:05:19,313 - Chiedo scusa. - Da questa parte, signore. 51 00:05:19,522 --> 00:05:21,149 Questo è tutto, signori. 52 00:05:24,569 --> 00:05:26,737 Ecco, signore, per le impronte digitali. 53 00:05:27,572 --> 00:05:29,198 La mano destra, per favore, signore. 54 00:05:31,659 --> 00:05:34,662 Vostra Maestà, non lo direste? qualche parola al popolo americano? 55 00:05:35,413 --> 00:05:38,457 Sono profondamente commosso dal tuo calore amicizia e ospitalità. 56 00:05:38,666 --> 00:05:42,587 Questa nazione dal cuore grande lo ha già fatto ha dimostrato la sua nobile generosità 57 00:05:42,795 --> 00:05:46,048 a chi cerca un rifugio dalla tirannia. Grazie. 58 00:05:52,972 --> 00:05:54,724 Ecco i fondi del tesoro, signore. 59 00:05:54,932 --> 00:05:57,101 Spero che questo si calmerà i tuoi sospetti. 60 00:05:57,310 --> 00:06:00,771 Avresti dovuto dire ansia e ci ha salvato entrambi dall'imbarazzo. 61 00:06:04,275 --> 00:06:05,693 È tutto quello che c'era nel tesoro? 62 00:06:05,902 --> 00:06:08,613 - Questo è tutto, signore. - Non c'è da stupirsi che abbiamo avuto una rivoluzione. 63 00:06:09,864 --> 00:06:13,201 - Dove sono i libri e i registri? - Sono stati lasciati indietro. 64 00:06:14,160 --> 00:06:15,244 Vedo. 65 00:06:15,495 --> 00:06:18,748 Quindi i fondi e i titoli sono depositati nella Prima Nazionale? 66 00:06:18,956 --> 00:06:21,083 - Esatto, signore. - Allora andiamo lì. 67 00:06:21,292 --> 00:06:23,419 Adesso è troppo tardi, Maestà. Le banche sono chiuse. 68 00:06:23,628 --> 00:06:24,712 È tutto, signore? 69 00:06:24,921 --> 00:06:28,758 Sì, dottor Voudel, ma fatti da solo disponibile domani mattina alle 10. 70 00:06:28,966 --> 00:06:31,010 - È allora che aprono le banche? - Sì, signore. 71 00:06:40,102 --> 00:06:42,522 Perché non ti ha detto che l'aveva presa? i fondi del tesoro? 72 00:06:42,730 --> 00:06:43,773 Non lo so e non mi interessa. 73 00:06:43,981 --> 00:06:45,191 Ma la stampa ti accuserà. 74 00:06:45,399 --> 00:06:47,443 Un re è accusato di molte cose, Jaume. 75 00:06:47,652 --> 00:06:48,986 Vostra Maestà, devi ricordare... 76 00:06:49,195 --> 00:06:53,032 Ricorda! Dopo quello che sono stato attraverso voglio dimenticare. 77 00:06:53,241 --> 00:06:54,909 Stasera voglio la luce e il frivolo. 78 00:06:55,451 --> 00:06:57,787 - Voglio vedere la città. - Tranquillo, signore, fermo! 79 00:06:58,496 --> 00:07:03,209 Jaume, se sapessi cosa significa per respirare quest'aria libera! 80 00:07:03,417 --> 00:07:06,337 Questa meravigliosa, meravigliosa America! 81 00:07:06,546 --> 00:07:09,131 È gioventù! È geniale! La sua vitalità! 82 00:07:09,340 --> 00:07:14,011 Il fascino di tutto questo! New York! America! 83 00:07:34,031 --> 00:07:38,536 Quando penso a un milione di dollari 84 00:07:38,995 --> 00:07:42,206 Mi vengono le lacrime agli occhi 85 00:07:42,623 --> 00:07:44,959 Penso a tutto quel blu... 86 00:07:50,631 --> 00:07:53,634 - Ti piacerebbe andare al cinema? - Lo adoro. 87 00:08:06,606 --> 00:08:08,316 Ho le scarpe 88 00:08:08,524 --> 00:08:12,069 Ho le scarpe Scarpe per calpestare tutta la tua tristezza. 89 00:08:12,278 --> 00:08:15,239 Quando fai quel rock and roll con me stasera 90 00:08:23,664 --> 00:08:25,875 Sembra più rumoroso qui che fuori. 91 00:08:26,626 --> 00:08:29,712 Tra un attimo sarà più tranquillo quando si accende l'immagine. 92 00:08:36,177 --> 00:08:38,638 Non stai bene Prendi una pillola 93 00:08:40,139 --> 00:08:42,183 Pensi questo genere di cose è salutare? 94 00:09:29,605 --> 00:09:31,315 Cavolo, questo mi manda! 95 00:09:40,158 --> 00:09:41,409 Mi ha morso! 96 00:09:43,161 --> 00:09:44,704 Completamente pazzo. 97 00:09:47,707 --> 00:09:49,500 Prima fila? Non è piuttosto vicino? 98 00:09:49,709 --> 00:09:51,752 È il meglio che possiamo ottenere, signore. 99 00:10:08,895 --> 00:10:10,271 Chi c'è? 100 00:10:10,688 --> 00:10:12,064 Leonardo! 101 00:10:12,565 --> 00:10:14,692 Devo ucciderti, tesoro. 102 00:10:15,276 --> 00:10:17,153 E' per il tuo bene. 103 00:10:19,989 --> 00:10:21,073 Mancato! 104 00:10:39,550 --> 00:10:41,135 È inutile, tesoro. 105 00:10:41,344 --> 00:10:44,305 Il nostro amore non ha posto in questo mondo. 106 00:10:44,806 --> 00:10:47,558 Non è vero. Possiamo andare in Danimarca. 107 00:11:00,404 --> 00:11:02,073 Attaccateli! Questo è tutto! 108 00:11:26,097 --> 00:11:26,931 Andiamo. 109 00:11:32,228 --> 00:11:33,479 Da questa parte, Signore. 110 00:11:36,691 --> 00:11:37,942 Ti troverò un cameriere. 111 00:11:41,445 --> 00:11:43,656 Questo è più gradevole. Non così rumoroso. 112 00:11:51,664 --> 00:11:53,166 Grazie mille. 113 00:12:02,466 --> 00:12:04,802 - Cosa stai mangiando? - Non lo so. 114 00:12:32,705 --> 00:12:35,291 Penso che prenderò del caviale. 115 00:12:35,917 --> 00:12:38,753 - Cosa avrai? - Prenderò lo stesso. 116 00:12:39,504 --> 00:12:40,546 Caviale. 117 00:12:43,508 --> 00:12:44,634 Caviale! 118 00:12:45,426 --> 00:12:46,511 Come? 119 00:12:46,969 --> 00:12:48,095 Aspetto! 120 00:12:57,730 --> 00:12:58,856 Caviale! 121 00:12:59,273 --> 00:13:01,067 Penso che prenderò qualcos'altro. 122 00:13:01,275 --> 00:13:03,194 Hai della zuppa di tartaruga? 123 00:13:03,945 --> 00:13:05,696 Zuppa di tartaruga, sì. 124 00:13:06,030 --> 00:13:08,032 Zuppa di tartaruga. Due. 125 00:13:09,033 --> 00:13:10,076 Chi? 126 00:13:10,493 --> 00:13:11,661 Tartaruga! 127 00:13:12,286 --> 00:13:14,497 Tartaruga! Tartaruga! 128 00:13:16,415 --> 00:13:17,542 Minestra! 129 00:13:20,670 --> 00:13:23,381 Buongiorno, signor e signora America e tutte le navi in mare. 130 00:13:23,589 --> 00:13:26,050 Questa è l'edizione delle 10 della notizia. 131 00:13:26,259 --> 00:13:28,010 Re Shahdov, detronizzato monarca di Estrovia, 132 00:13:28,219 --> 00:13:31,848 con cui è fuggito dal suo paese il tesoro, arriva in America. 133 00:13:32,098 --> 00:13:35,601 Il re Shahdov porta negli Stati Uniti una vasta fortuna e i suoi piani atomici 134 00:13:35,810 --> 00:13:37,687 nella speranza di rivoluzionare vita moderna 135 00:13:37,895 --> 00:13:39,730 e realizzare un'utopia. 136 00:13:42,942 --> 00:13:46,779 Vostra Maestà, Voudel ha controllato ieri sera e sono partito per il Sud America! 137 00:13:46,988 --> 00:13:49,031 - Chiama la banca! - L'ho fatto. 138 00:13:49,240 --> 00:13:52,952 Hanno detto che tutti i fondi erano stati ritirato il giorno del tuo arrivo. 139 00:13:55,538 --> 00:13:57,165 Ha rubato tutto! 140 00:13:57,665 --> 00:14:00,168 Allora lo smaschereremo come un ladro e un mascalzone. 141 00:14:00,376 --> 00:14:02,962 È inutile. Non abbiamo documenti, né rivendicazioni legali. 142 00:14:05,006 --> 00:14:06,382 Siamo al verde, Jaume. 143 00:14:07,049 --> 00:14:09,051 Hai ancora i tuoi piani atomici. 144 00:14:09,677 --> 00:14:13,347 Progetti. Sarà difficile progetti di finanziamento. 145 00:14:13,931 --> 00:14:17,393 Pensare di essere accusato di fuggire con il tesoro! 146 00:14:17,602 --> 00:14:22,106 Preferirei essere considerato un uomo di successo truffatore che un monarca indigente. 147 00:14:27,278 --> 00:14:28,654 Ottimo. 148 00:14:29,489 --> 00:14:32,742 Sua Maestà è arrivata e sta salendo. 149 00:14:32,950 --> 00:14:35,995 Non una parola a nessuno che siamo al verde. 150 00:14:36,204 --> 00:14:37,955 Vostra Maestà, 151 00:14:38,164 --> 00:14:41,584 posso dire che è una piccola fortuna Sono completamente a tua disposizione. 152 00:14:42,126 --> 00:14:44,962 Jaume, caro Jaume. 153 00:14:45,505 --> 00:14:47,256 Se riusciamo a ottenere finanziamenti per questi piani atomici, 154 00:14:47,465 --> 00:14:49,509 avremo tutti i soldi che vogliamo. 155 00:14:54,597 --> 00:14:55,681 Irene! 156 00:15:04,732 --> 00:15:07,485 - Quando sei arrivato? - Un'ora fa. Sono arrivato da Parigi. 157 00:15:07,735 --> 00:15:09,195 - Solo? - SÌ. 158 00:15:09,987 --> 00:15:11,280 È tutto orribile. 159 00:15:11,489 --> 00:15:14,325 Beh, almeno ce l'ho ancora una testa sulle mie spalle. 160 00:15:15,868 --> 00:15:18,496 - Come sta la tua famiglia? - Molto bene, grazie. 161 00:15:18,704 --> 00:15:21,374 Bene! Rimarrai a lungo? 162 00:15:22,458 --> 00:15:25,628 Vorrei tornare a Parigi il più presto possibile. 163 00:15:25,837 --> 00:15:26,921 Ottimo. 164 00:15:29,841 --> 00:15:33,553 Non ti tratterrò più a lungo di necessario. Dopo quello che è successo, 165 00:15:33,761 --> 00:15:36,264 Penso che dovremmo venire ad una certa comprensione. 166 00:15:37,932 --> 00:15:40,726 Irene, siamo sempre stati amici. 167 00:15:40,935 --> 00:15:42,979 Buoni amici, se non altro. 168 00:15:44,730 --> 00:15:46,607 Sono sempre stato onesto l'uno con l'altro, 169 00:15:46,816 --> 00:15:50,194 e come sai, il nostro matrimonio era un affare di Stato. 170 00:15:50,862 --> 00:15:52,613 Non eri felice e naturalmente 171 00:15:52,822 --> 00:15:54,740 non sei felice, nemmeno io. 172 00:15:54,949 --> 00:15:56,033 La colpa era mia. 173 00:15:56,242 --> 00:15:57,535 Sciocchezze! 174 00:15:59,579 --> 00:16:00,872 Eri giovane 175 00:16:02,248 --> 00:16:03,791 e molto innamorato. 176 00:16:04,041 --> 00:16:06,043 Sfortunatamente, non con me. 177 00:16:07,128 --> 00:16:09,797 No, nessuno dei due era da biasimare. Era il Trono 178 00:16:10,631 --> 00:16:13,551 e ora il Trono non esiste più. 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,595 Vuoi il divorzio? 180 00:16:17,680 --> 00:16:19,307 Voglio che tu sia felice. 181 00:16:19,724 --> 00:16:21,392 Farò qualunque cosa desideri. 182 00:16:21,601 --> 00:16:25,146 Desidero solo finire gli anni sfortunati che hai trascorso con me. 183 00:16:25,897 --> 00:16:28,191 Non erano affatto sfortunati. 184 00:16:28,566 --> 00:16:31,986 Allora chiamiamoli anni di una disalleanza amichevole. 185 00:16:32,528 --> 00:16:35,406 Rallegrarsi! Permettimi di ordinarti il ​​pranzo. 186 00:16:35,865 --> 00:16:37,992 Perché la vita è così complicata? 187 00:16:38,201 --> 00:16:40,203 Quanto sarebbe noioso se non lo fosse. 188 00:16:41,287 --> 00:16:42,413 Ufficio principale. 189 00:16:42,622 --> 00:16:44,165 Datemi il servizio in camera, per favore. 190 00:16:44,373 --> 00:16:45,958 Servizio in camera. 191 00:16:46,667 --> 00:16:48,461 Manderai un menu? 192 00:16:49,378 --> 00:16:50,379 Santo cielo! 193 00:16:51,130 --> 00:16:52,089 Si accomodi! 194 00:16:52,965 --> 00:16:54,008 Telegramma, signore. 195 00:16:54,217 --> 00:16:56,511 Gentile! Pensavo fosse il menu. 196 00:16:57,094 --> 00:16:58,137 Mi scusi. 197 00:17:04,560 --> 00:17:07,271 Di nuovo da quella donna di Cromwell riguardo alla cena di stasera. 198 00:17:07,480 --> 00:17:10,316 - Sicuramente non verrai? - Decisamente. 199 00:17:19,534 --> 00:17:22,370 C'è una cosa non abbiamo discusso. Alimenti. 200 00:17:23,162 --> 00:17:26,040 Non ne ho bisogno. Sono piuttosto ricco, lo sai. 201 00:17:26,874 --> 00:17:30,086 Da una signora in procinto di divorziare, è un'affermazione incredibile. 202 00:17:32,213 --> 00:17:36,467 Ti rendi conto che oggi sembra essere così? l'anniversario del nostro matrimonio? 203 00:17:36,968 --> 00:17:39,053 Beh, sembri più felice adesso di quanto hai fatto allora. 204 00:17:40,471 --> 00:17:42,181 Che noia dovevo essere stata. 205 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Considerando che lo eravamo durante la nostra luna di miele, 206 00:17:44,308 --> 00:17:45,852 non eri esattamente divertente. 207 00:17:46,644 --> 00:17:48,104 Devi avermi odiato. 208 00:17:49,689 --> 00:17:52,400 - Al contrario, ti amavo. - Come potresti? 209 00:17:52,608 --> 00:17:55,319 Pensavo che fossi troppo giovane conoscere la tua mente. 210 00:17:55,653 --> 00:17:56,821 Ma non lo eri. 211 00:17:59,991 --> 00:18:02,743 - Non hai mangiato niente. - Non ho fame. 212 00:18:03,578 --> 00:18:05,163 Lascia che ti ordini qualcos'altro. 213 00:18:05,496 --> 00:18:08,249 Grazie. Devo pensare di andarmene. 214 00:18:08,583 --> 00:18:10,168 Tornerai a Parigi? 215 00:18:10,835 --> 00:18:12,837 SÌ. E tu? 216 00:18:14,255 --> 00:18:15,464 Devo restare qui. 217 00:18:15,673 --> 00:18:17,592 - Perché? - Soldi. 218 00:18:18,009 --> 00:18:20,344 Secondo la stampa, ne hai milioni. 219 00:18:20,553 --> 00:18:23,723 Ne avrò bisogno se devo mettere attraverso questo progetto atomico. 220 00:18:25,600 --> 00:18:26,601 Mi scusi. 221 00:18:30,897 --> 00:18:34,484 Questa è la Transatlantic Airways. Abbiamo delle prenotazioni per Parigi 222 00:18:34,692 --> 00:18:36,486 se Sua Maestà intende partire? 223 00:18:36,694 --> 00:18:39,113 Grazie. Sua Maestà intende andarsene. 224 00:18:47,872 --> 00:18:50,291 Portiere! Il mio biglietto d'imbarco. 225 00:18:51,959 --> 00:18:53,878 Ecco i tuoi cioccolatini con il torrone dentro 226 00:18:54,086 --> 00:18:56,547 e quelle banali riviste cinematografiche sei così affezionato. 227 00:18:56,756 --> 00:18:57,757 Permettetemi, signora. 228 00:18:57,965 --> 00:19:02,136 Passeggeri per Londra e Parigi controlla attraverso il Gate 9, per favore. 229 00:19:02,470 --> 00:19:03,513 Quello sei tu. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,099 Prenditi cura di te stesso. 231 00:19:07,308 --> 00:19:08,893 Non dimenticare le tue riviste. 232 00:19:09,268 --> 00:19:10,937 Scrivimi se mai avessi bisogno di qualcosa. 233 00:19:11,145 --> 00:19:12,021 Lo farò. 234 00:19:13,898 --> 00:19:16,651 Fammi sentire la tua opinione una volta ogni tanto. Non dimenticare. 235 00:19:16,859 --> 00:19:17,985 Non lo farò. 236 00:19:33,251 --> 00:19:35,545 È di nuovo la donna Cromwell riguardo alla cena di stasera. 237 00:19:36,128 --> 00:19:37,755 La risposta è no. 238 00:19:37,964 --> 00:19:39,340 Non cambierai idea? 239 00:19:39,549 --> 00:19:43,219 Non sono accessibile agli estranei al prezzo di una cena gratuita. 240 00:19:45,847 --> 00:19:49,642 Mi dispiace ma Sua Maestà si rammarica non può venire stasera. 241 00:19:51,144 --> 00:19:53,813 - Chi è questa creatura? - Una hostess di spicco qui. 242 00:19:54,021 --> 00:19:57,441 Pubblica diverse riviste femminili e possiede un'importante rete televisiva. 243 00:19:57,859 --> 00:19:59,485 Ebbene, non ho nessuna delle due aspirazioni 244 00:19:59,694 --> 00:20:03,197 apparire in televisione né scrivere per riviste femminili. 245 00:20:03,614 --> 00:20:05,575 Non siamo ancora arrivati ​​a questo. 246 00:20:06,409 --> 00:20:10,037 Oltretutto non sono dell'umore giusto per cene. 247 00:20:10,246 --> 00:20:13,541 Vostra Maestà, la partenza della Regina ti ha sconvolto. 248 00:20:15,084 --> 00:20:17,128 Separarsi è un po' morire. 249 00:20:17,670 --> 00:20:20,256 Sua Maestà guardò indicibilmente triste quando se ne andò. 250 00:20:23,468 --> 00:20:25,511 Sei sicuro di volere questo divorzio? 251 00:20:26,345 --> 00:20:28,264 Sono sicuro che la Regina lo faccia. 252 00:20:28,598 --> 00:20:30,600 Lo giuro, signore, sta cominciando ad amarti. 253 00:20:30,808 --> 00:20:34,770 Un pio desiderio Jaume, un pio desiderio. 254 00:20:51,913 --> 00:20:56,584 Venderei la mia anima per amore 255 00:20:57,084 --> 00:21:01,714 Se potessi trovare il vero amore 256 00:21:02,757 --> 00:21:05,968 Non c'è niente al mondo 257 00:21:06,177 --> 00:21:08,095 Non lo farei. 258 00:21:09,680 --> 00:21:13,267 Commetterei ogni peccato 259 00:21:13,851 --> 00:21:17,104 Se potessi vincere 260 00:21:18,481 --> 00:21:24,946 Qualcuno che sia tenero e vero 261 00:21:26,697 --> 00:21:31,452 Come Faust, firmerei 262 00:21:31,661 --> 00:21:33,955 La mia anima 263 00:21:34,539 --> 00:21:37,416 Se potessi dirlo 264 00:21:38,084 --> 00:21:42,755 Avevo trovato quello, l'unico 265 00:21:43,673 --> 00:21:47,260 Amare, amare 266 00:21:47,510 --> 00:21:52,390 Venderei la mia anima 267 00:21:53,015 --> 00:21:56,769 Per amore 268 00:22:32,221 --> 00:22:33,181 Aiuto! 269 00:22:35,057 --> 00:22:36,184 Aiuto! 270 00:22:38,144 --> 00:22:39,604 Hai detto aiuto? 271 00:22:39,812 --> 00:22:40,897 Aiuto! 272 00:22:41,439 --> 00:22:43,691 Sarà meglio che chiami di sotto. 273 00:22:44,108 --> 00:22:46,611 Qui! Resta dove sei! 274 00:22:47,236 --> 00:22:48,321 Aiuto! 275 00:22:57,705 --> 00:22:59,081 Andare via! Aiuto! 276 00:23:00,041 --> 00:23:02,001 Vorrei, Vorrei che tu prendessi una decisione. 277 00:23:02,210 --> 00:23:03,669 - Aiuto! - Apetta un minuto. 278 00:23:06,964 --> 00:23:08,508 Dove sei? 279 00:23:12,011 --> 00:23:13,054 Va tutto bene. 280 00:23:13,513 --> 00:23:17,099 Va tutto bene. Se solo potessi... collaborare. 281 00:23:21,479 --> 00:23:22,688 Eccoti! 282 00:23:23,648 --> 00:23:24,982 Chi sei, Signore? 283 00:23:25,399 --> 00:23:28,319 Io sono... il re Shahdov. 284 00:23:30,571 --> 00:23:33,699 - Quello che è successo? - Sono scivolato e mi sono fatto male alla caviglia. 285 00:23:34,283 --> 00:23:35,409 Potrei... 286 00:23:37,328 --> 00:23:38,079 Grazie. 287 00:23:41,332 --> 00:23:44,085 Va tutto bene, non ti farò male. Ho il pollice verde. 288 00:23:45,837 --> 00:23:48,339 Il mio nome è Ann Kay. Come va? 289 00:23:48,548 --> 00:23:49,966 Benissimo, grazie. 290 00:23:50,758 --> 00:23:52,844 Ti devo incontrare stasera da Mona Cromwell. 291 00:23:53,052 --> 00:23:54,637 Mi dispiace, non ci vado. 292 00:23:55,221 --> 00:23:58,182 Oh no! Tutti rimarranno così delusi. 293 00:23:58,724 --> 00:23:59,600 Veramente? 294 00:24:05,439 --> 00:24:08,067 Jaume, rispondi al telefono. 295 00:24:08,526 --> 00:24:10,111 Le chiedo scusa, signore. 296 00:24:10,611 --> 00:24:12,029 Naturalmente, se hai intenzione di essere lì, 297 00:24:12,238 --> 00:24:13,322 Potrei prendere in considerazione. 298 00:24:13,531 --> 00:24:15,074 Ti telefono, stai arrivando! 299 00:24:15,283 --> 00:24:17,869 Non ancora. Ci siamo appena conosciuti. 300 00:24:21,080 --> 00:24:22,707 Ma devo telefonare. 301 00:24:27,044 --> 00:24:28,504 E devo tuffarmi in una vasca idromassaggio! 302 00:24:40,141 --> 00:24:42,393 Signora Cromwell, mi dispiace 303 00:24:42,602 --> 00:24:45,146 ma Sua Maestà è del tutto precisa. Non andrà. 304 00:24:48,566 --> 00:24:49,859 Ciao dolcezza. 305 00:24:50,234 --> 00:24:52,111 Sei nervoso, 306 00:24:52,528 --> 00:24:55,072 infastidito e turbato? 307 00:24:56,157 --> 00:24:57,783 Togliti i vestiti. 308 00:24:58,534 --> 00:24:59,702 Relax. 309 00:25:00,870 --> 00:25:02,788 Con una bottiglia di birra Whitbread's 310 00:25:02,997 --> 00:25:05,583 Ti darà energia e darti allegria 311 00:25:06,501 --> 00:25:08,002 Ricorda, 312 00:25:08,920 --> 00:25:10,755 La birra Whitbread. 313 00:25:12,340 --> 00:25:15,676 Vostra Maestà, è così persistente Di nuovo la donna Cromwell. 314 00:25:16,469 --> 00:25:17,970 Ho cambiato idea. Stiamo andando. 315 00:25:19,055 --> 00:25:20,223 Non capisco. 316 00:25:20,431 --> 00:25:21,724 Comunque andremo. 317 00:25:22,308 --> 00:25:25,269 Allora ti dispiace se resto a casa? Sono piuttosto stanco stasera. 318 00:25:26,229 --> 00:25:27,897 Certo, se sei stanco. 319 00:25:39,075 --> 00:25:41,619 - Dov'è Ann? - Eccola adesso! 320 00:25:43,788 --> 00:25:44,872 Beh, l'ho preso. 321 00:25:45,081 --> 00:25:47,625 Certamente l'hai fatto. Dimmi, come hai fatto? 322 00:25:47,834 --> 00:25:49,085 Ho affittato la suite accanto alla sua. 323 00:25:49,293 --> 00:25:50,670 Quindi ora vivi al Ritz! 324 00:25:50,878 --> 00:25:52,463 Non sulla tua vita! E' troppo pericoloso. 325 00:25:52,672 --> 00:25:54,549 Tornerò nel mio appartamento stasera. 326 00:25:54,757 --> 00:25:56,050 Quindi hai un re sul tuo programma 327 00:25:56,259 --> 00:25:57,802 Non così forte! Non lo sa. 328 00:25:58,010 --> 00:25:59,262 Che tipo di ragazzo è? 329 00:25:59,470 --> 00:26:02,056 Alle cene dicono è gay e divertente 330 00:26:02,265 --> 00:26:03,641 se lo metti dell'umore giusto. 331 00:26:03,850 --> 00:26:05,601 E questo dipende da te. 332 00:26:06,811 --> 00:26:09,564 Prendi il comando, devo cercare quel mio marito. 333 00:26:12,233 --> 00:26:14,694 - Fred! Ti stavo cercando. - Eccomi tesoro. 334 00:26:14,902 --> 00:26:16,779 - Chi guarda qui sotto? - Il portiere. 335 00:26:16,988 --> 00:26:19,740 Telefonerà al maggiordomo nel momento in cui arriva il Re. 336 00:26:23,286 --> 00:26:26,497 Cos'è tutta questa faccenda? di fare l'inchino al Re? 337 00:26:26,706 --> 00:26:28,791 Non ci sei mai stato? presentato in tribunale? 338 00:26:29,000 --> 00:26:30,376 Solo per eccesso di velocità. 339 00:26:30,585 --> 00:26:33,337 Non lasciare che ti prendano in giro. Fai come fanno le signore. 340 00:26:33,546 --> 00:26:36,841 E un'altra cosa, non ti siedi prima di lui. 341 00:26:37,049 --> 00:26:39,927 Dopo 36 buche di golf, Spero che si sieda velocemente. 342 00:26:40,136 --> 00:26:42,430 Anch'io, con la rotula gonfia! 343 00:26:42,638 --> 00:26:45,725 Bene, ecco la possibilità di sederci prima che arrivi qui. 344 00:26:47,560 --> 00:26:49,854 Sua Maestà, il re Shahdov! 345 00:26:57,904 --> 00:27:01,157 Vostra Maestà, posso presentarvi la signorina Ann Kay. 346 00:27:03,743 --> 00:27:06,412 Come va? Ci siamo già incontrati. 347 00:27:06,621 --> 00:27:08,456 E la signora Rochauser. 348 00:27:09,707 --> 00:27:10,625 Come va? 349 00:27:10,833 --> 00:27:12,376 La signorina Pam Butterworth. 350 00:27:13,377 --> 00:27:15,963 - E il signor Bill Johnson. - Come va? 351 00:27:16,172 --> 00:27:17,256 Mi scusi. 352 00:27:17,465 --> 00:27:18,424 La signora Vera Loose... 353 00:27:19,050 --> 00:27:20,218 Puoi sentirmi? 354 00:27:21,010 --> 00:27:22,845 - Dov'è Hank? - E' lui. 355 00:27:23,054 --> 00:27:25,807 Hank, come va? 356 00:27:26,307 --> 00:27:27,809 Tutti in fila per la televisione. 357 00:27:28,184 --> 00:27:29,352 Qual è la routine? 358 00:27:29,560 --> 00:27:33,105 Farò prima la pubblicità del deodorante poi vedo se riesco a convincere il re a partire. 359 00:27:33,815 --> 00:27:36,275 Ti farò due buzz per avviare i tuoi spot pubblicitari. 360 00:27:46,077 --> 00:27:48,663 A proposito, quello è un El Greco? 361 00:27:48,871 --> 00:27:50,540 Oh no, signore. È un filippino. 362 00:27:50,748 --> 00:27:52,333 Intendo l'immagine opposta. 363 00:27:52,542 --> 00:27:55,336 Non sono sicuro. Mia moglie l'ha comprato ad un'asta. 364 00:27:55,545 --> 00:27:56,754 Infatti! 365 00:27:56,963 --> 00:27:58,881 Vostra Maestà vuoi sederti? 366 00:27:59,340 --> 00:28:00,383 Grazie. 367 00:28:02,885 --> 00:28:05,471 Vostra Maestà è servita. 368 00:28:08,141 --> 00:28:10,309 Non credi che la signorina Ann Kay molto attraente? 369 00:28:10,518 --> 00:28:12,728 Molto, quel poco che ho visto di lei. 370 00:28:36,669 --> 00:28:38,045 Signora, la vostra salute! 371 00:28:45,094 --> 00:28:47,180 E... come va la tua caviglia? 372 00:28:47,513 --> 00:28:49,098 Molto meglio, grazie signore. 373 00:28:49,307 --> 00:28:52,185 Se ti crea ulteriori problemi, bussa semplicemente alla mia porta. 374 00:28:52,393 --> 00:28:54,437 Francamente spero nel peggio. 375 00:28:54,645 --> 00:28:58,649 - Vuoi vedermi soffrire? - Voglio vederti di più. 376 00:29:02,236 --> 00:29:04,864 - Lo trovo qui vicino. - Potrebbe essere più vicino. 377 00:29:05,072 --> 00:29:07,283 E l'atmosfera è piuttosto soffocante. 378 00:29:07,533 --> 00:29:08,534 È tutt'altro che quello. 379 00:29:08,743 --> 00:29:11,746 Che gente fortunata non considerare più il problema 380 00:29:11,954 --> 00:29:14,248 di sudare in stanze soffocanti. 381 00:29:14,457 --> 00:29:15,500 Chiedo scusa? 382 00:29:15,708 --> 00:29:19,045 Pensa alle ragazze carine essere impopolare ai balli 383 00:29:19,253 --> 00:29:21,005 e non sanno perché. 384 00:29:21,214 --> 00:29:22,673 Non ti seguo. 385 00:29:22,882 --> 00:29:24,967 La risposta è B.O. 386 00:29:25,802 --> 00:29:27,845 - B.O.? - Odore corporeo! 387 00:29:28,346 --> 00:29:30,598 Ma ora questo può essere eliminato, 388 00:29:30,807 --> 00:29:33,392 perché esiste una cosa del genere come FRESCO. 389 00:29:33,601 --> 00:29:37,021 Quello meraviglioso, rilassante, deodorante attirante. 390 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Mantiene le ascelle asciutte. 391 00:29:39,732 --> 00:29:44,821 Ricorda, è bello averti vicino solo quando le ascelle rimangono asciutte. 392 00:29:45,029 --> 00:29:47,240 Ecco perché le donne adorabili lo usano. 393 00:29:47,448 --> 00:29:49,826 Ricorda: mantieniti fresco, 394 00:29:50,034 --> 00:29:53,246 sii fresco, con il deodorante FRESH. 395 00:29:55,373 --> 00:29:57,625 Chi è questa signorina? La trovo molto strana. 396 00:29:57,834 --> 00:29:59,794 Lei è brillante specialista della pubblicità. 397 00:30:00,002 --> 00:30:02,380 Veramente! Sicuramente ce l'ha in mente. 398 00:30:04,173 --> 00:30:06,676 Di solito te ne vai fino in fondo in questo modo? 399 00:30:06,884 --> 00:30:09,095 - Pensi che io sia pazzo? - Lo so. 400 00:30:09,303 --> 00:30:12,932 So che Vostra Maestà è meravigliosa attore che ha interpretato Amleto. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,476 Mi sono dilettato in spettacoli teatrali privati. 402 00:30:15,685 --> 00:30:17,436 Darei qualsiasi cosa per vedere il tuo Amleto. 403 00:30:17,645 --> 00:30:19,355 Forse lo farai una notte. 404 00:30:19,564 --> 00:30:21,107 Perché non stasera? 405 00:30:21,315 --> 00:30:23,151 OK, uno spettacolo privato. 406 00:30:23,359 --> 00:30:24,861 Essere o non essere... 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,404 Ora! 408 00:30:26,654 --> 00:30:28,281 - Vuoi dire qui? - Perché no? 409 00:30:28,531 --> 00:30:29,824 Oh no, no, no! 410 00:30:30,032 --> 00:30:31,242 Farò stare tutti zitti. 411 00:30:35,371 --> 00:30:36,873 Signore e signori, 412 00:30:37,081 --> 00:30:40,459 abbiamo il privilegio di testimoniare un grande momento storico. 413 00:30:40,835 --> 00:30:42,503 Sua Maestà il Re Shahdov 414 00:30:42,712 --> 00:30:47,008 ha gentilmente acconsentito a donare per noi Amleto essere o non essere. 415 00:30:57,143 --> 00:31:00,229 Ci sono molti modi di giocare il soliloquio di Amleto. 416 00:31:00,438 --> 00:31:03,191 C'è il pallido, pensieroso, Principe anemico. 417 00:31:03,399 --> 00:31:06,736 C'è quello pazzo e ampolloso. Quale preferisci? 418 00:31:07,195 --> 00:31:08,529 Tutt'altro che anemico. 419 00:31:09,113 --> 00:31:10,156 Ottimo. 420 00:31:10,823 --> 00:31:11,991 "Essere o non essere: 421 00:31:12,825 --> 00:31:14,076 "Questa è la domanda. 422 00:31:14,285 --> 00:31:15,912 "Se sia più nobile soffrire 423 00:31:16,120 --> 00:31:18,331 "le fionde e le frecce di una fortuna scandalosa, 424 00:31:18,539 --> 00:31:20,541 "o prendere le armi contro un mare di guai, 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,585 "e opponendosi a finirli? 426 00:31:22,793 --> 00:31:25,755 "Morire: dormire, non più, 427 00:31:26,506 --> 00:31:28,257 "e con un sonno dire che finiamo 428 00:31:28,466 --> 00:31:31,719 "I mille shock naturali quella carne è erede, 429 00:31:32,553 --> 00:31:34,639 "È una consumazione da desiderare devotamente. 430 00:31:34,847 --> 00:31:37,850 "Morire, dormire... 431 00:31:38,601 --> 00:31:40,228 "Per dormire, 432 00:31:41,562 --> 00:31:43,022 "forse sognare: 433 00:31:44,899 --> 00:31:46,484 "Ecco il problema. 434 00:31:47,693 --> 00:31:50,404 "Per chi porterebbe le fruste e disprezzo del tempo? 435 00:31:50,613 --> 00:31:53,533 "L'oppressore ha torto, la contumelia dell'uomo orgoglioso, 436 00:31:53,741 --> 00:31:55,701 "le pene dell'amore disprezzato, 437 00:31:55,910 --> 00:31:57,286 "Il ritardo della legge. 438 00:31:57,495 --> 00:32:01,415 "L'insolenza dell'ufficio, e i disprezzi che il paziente merita 439 00:32:01,624 --> 00:32:03,459 "delle prese indegne, 440 00:32:03,668 --> 00:32:06,754 "quando lui stesso potrebbe farlo il suo silenzio prende 441 00:32:07,213 --> 00:32:09,423 "con un corpo nudo? 442 00:32:10,258 --> 00:32:13,177 "Chi sopporterebbe fardels, sudare 443 00:32:13,386 --> 00:32:15,555 "e grugnire sotto una vita stanca? 444 00:32:16,472 --> 00:32:19,725 "Ma questo è il terrore 445 00:32:19,934 --> 00:32:22,228 "di qualcosa dopo la morte 446 00:32:23,312 --> 00:32:26,023 "quel paese sconosciuto 447 00:32:26,232 --> 00:32:30,695 "dalla cui frontiera nessun viaggiatore ritorna 448 00:32:31,028 --> 00:32:32,738 "sconcerta la volontà 449 00:32:33,489 --> 00:32:36,534 "e ci fa piuttosto sopportare quei mali che abbiamo 450 00:32:37,076 --> 00:32:40,621 "che volare verso gli altri di cui non sappiamo? 451 00:32:41,205 --> 00:32:42,999 "Così la coscienza..." 452 00:32:46,544 --> 00:32:48,838 - L'ho dimenticato. -Oh no! Per favore, continua. 453 00:32:49,046 --> 00:32:50,548 No, no. Mi dispiace. 454 00:32:56,971 --> 00:32:58,431 Hai appena sentito un recital di Amleto 455 00:32:58,639 --> 00:33:00,391 da Sua Maestà il Re Shahdov. 456 00:33:00,641 --> 00:33:03,227 Torniamo ora a Ann Kay Festa a sorpresa nella vita reale 457 00:33:03,436 --> 00:33:05,146 dopo l'identificazione della stazione. 458 00:33:05,354 --> 00:33:07,190 Questa è la stazione KXPA. 459 00:33:07,940 --> 00:33:09,484 Come posso ringraziarti? 460 00:33:09,692 --> 00:33:11,777 Che privilegio. Che genio! 461 00:33:11,986 --> 00:33:15,531 - Ti è piaciuto? - Hai un tale potere, una tale rabbia! 462 00:33:16,032 --> 00:33:18,451 Che successo avresti come attore. 463 00:33:19,785 --> 00:33:22,914 Ma gli attori hanno bisogno di più che il genio per avere successo. 464 00:33:23,247 --> 00:33:25,708 - Hanno bisogno di denti sani. - Naturalmente. 465 00:33:25,917 --> 00:33:27,710 Hai la certezza di parlare 466 00:33:27,919 --> 00:33:31,130 e affrontare gli altri senza pericolo di essere repellente? 467 00:33:31,380 --> 00:33:32,673 Eccoci di nuovo! 468 00:33:32,882 --> 00:33:36,177 Come può un attore recitare al contrario una adorabile protagonista 469 00:33:36,385 --> 00:33:37,929 se è incerto? 470 00:33:38,346 --> 00:33:42,475 Ma con il dentifricio OXYTONE ha fiducia e controllo, 471 00:33:42,683 --> 00:33:46,604 per il dentifricio OXYTONE è il soffio delle viole. 472 00:33:47,104 --> 00:33:50,733 OXYTONE arresterà la carie, rimuovere la pellicola gialla 473 00:33:51,150 --> 00:33:54,362 e ripristinare i denti ad un bel candore. 474 00:33:54,946 --> 00:33:56,197 Non te ne pentirai mai, 475 00:33:56,405 --> 00:33:59,200 non ti preoccuperai mai, se usi il dentifricio OXYTONE. 476 00:33:59,408 --> 00:34:01,744 lo sai, mi stai facendo venire un complesso formidabile. 477 00:34:01,953 --> 00:34:03,037 Veramente? 478 00:34:03,246 --> 00:34:05,206 Pensavo che fossi pazzo, ma ora sono positivo. 479 00:34:05,414 --> 00:34:06,916 Pensavo che ti piacessero i pazzi. 480 00:34:07,124 --> 00:34:10,503 Sì, ma come puoi all'improvviso diramarsi nel dentifricio? 481 00:34:10,711 --> 00:34:14,131 Deve essere un'associazione di idee. Domani vado dal mio dentista. 482 00:34:14,340 --> 00:34:15,675 Che noia. 483 00:34:16,134 --> 00:34:17,677 Molto noioso! 484 00:34:18,136 --> 00:34:19,762 Sai, sei davvero divertente. 485 00:34:19,971 --> 00:34:20,972 Lo pensi? 486 00:34:21,305 --> 00:34:24,892 Devo raccontarvi alcune delle mie barzellette. Quelli cattivi! 487 00:34:26,185 --> 00:34:28,729 Sì, non possiamo unirci? nella conversazione? 488 00:34:28,938 --> 00:34:31,440 Beh, stavamo parlando di dentisti. 489 00:34:31,858 --> 00:34:35,528 Detesto quando sei impotente, la tua bocca piena di strumenti, 490 00:34:35,736 --> 00:34:37,780 e rispondono al telefono. 491 00:34:39,073 --> 00:34:42,201 - Per esempio, ti dispiace? - Affatto. 492 00:34:42,410 --> 00:34:43,661 Giusto per illustrare. 493 00:34:43,870 --> 00:34:46,664 Vedi, aprirai la tua bocca, per favore? 494 00:34:46,873 --> 00:34:48,166 Quando sei in questa posizione, 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 invariabilmente il telefono squilla. 496 00:34:51,169 --> 00:34:54,589 Lui risponde. Non puoi muoverti. Ti tratta come un tubo di scarico. 497 00:34:55,923 --> 00:34:58,468 Nell'ultima ora e mezza che hai stato intrattenuto dal re Shahdov 498 00:34:58,676 --> 00:35:00,803 sulla vita reale di Ann Kay Festa a sorpresa. 499 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Questa è la stazione KXPA. 500 00:35:21,324 --> 00:35:22,450 Ancora sveglio? 501 00:35:23,493 --> 00:35:25,786 - Non ho chiuso occhio. - Infatti? 502 00:35:26,704 --> 00:35:30,249 Vostra Maestà! Dopo il tuo positivo rifiuto di apparire in televisione, 503 00:35:30,458 --> 00:35:31,834 vederti recitare Amleto, 504 00:35:32,043 --> 00:35:34,587 mettendo coltelli e pinze per zucchero giù per la gola di quella disgraziata! 505 00:35:34,795 --> 00:35:35,963 Sei arrabbiato? 506 00:35:36,172 --> 00:35:38,758 Dopo quello che ho visto, Vostra Maestà, forse lo sono. 507 00:35:38,966 --> 00:35:41,511 - Mi hai visto in televisione? - E' tutto così folle. 508 00:35:42,929 --> 00:35:46,599 Sono un idiota! Ho pensato qualcosa stava succedendo qualcosa di strano! 509 00:35:46,849 --> 00:35:48,226 Devono averlo avuto telecamere nascoste. 510 00:35:48,434 --> 00:35:49,936 - Cosa intendi? - Non ne sapevo nulla. 511 00:35:50,144 --> 00:35:52,730 Scandaloso. Fategli causa per danni! 512 00:35:52,939 --> 00:35:54,315 Usciamo in aria. 513 00:35:54,690 --> 00:35:55,733 È piuttosto tardi, Maestà. 514 00:35:55,942 --> 00:35:58,528 Non riesco a dormire. Andremo in una discoteca. 515 00:36:03,115 --> 00:36:05,201 Dovremmo tornare in Europa. 516 00:36:05,409 --> 00:36:07,161 Non essere assurdo. Abbiamo bisogno di soldi. 517 00:36:07,537 --> 00:36:10,623 Dopo quello che è successo, nessun uomo d'affari ti prenderà sul serio. 518 00:36:10,832 --> 00:36:11,707 Perché? 519 00:36:11,916 --> 00:36:15,002 Vostra Maestà! Un re che interpreta Amleto in televisione! 520 00:36:15,211 --> 00:36:16,796 Metteranno in dubbio la tua sanità mentale. 521 00:36:17,004 --> 00:36:21,092 Suppongo che stia inseguendo una pallina da golf semplicemente metterlo in un buco è sensato? 522 00:36:21,634 --> 00:36:23,136 Preferisco l'Amleto al golf. 523 00:36:23,344 --> 00:36:24,887 - Siamo rovinati. - Sciocchezze. 524 00:36:26,848 --> 00:36:28,516 Giovanni, eccolo! 525 00:36:28,850 --> 00:36:32,395 Vostra Maestà, posso congratularmi con lei, signore. 526 00:36:32,603 --> 00:36:34,480 Io e mia moglie ti abbiamo visto in televisione 527 00:36:34,689 --> 00:36:37,984 e voglio solo dire sei sicuramente un uomo di talento, 528 00:36:38,192 --> 00:36:41,612 e posso dirlo, signore, un vero democratico. 529 00:36:41,821 --> 00:36:42,947 Grazie mille. 530 00:36:43,156 --> 00:36:45,324 Vorrei che mi stringeste la mano con mia moglie. 531 00:36:45,533 --> 00:36:47,952 Tesoro, questa è Sua Maestà... 532 00:36:48,536 --> 00:36:50,746 perdonami, re, qual è il tuo cognome? 533 00:36:51,539 --> 00:36:53,541 Questo è tutto, re Shahdov! 534 00:36:53,749 --> 00:36:55,042 Come va? 535 00:36:55,585 --> 00:36:57,962 Potrei avere il tuo autografo per il mio bambino? 536 00:36:58,171 --> 00:37:01,674 Sì, assolutamente. Hai un pezzo di carta? 537 00:37:01,883 --> 00:37:03,468 Ho solo un Kleenex. 538 00:37:03,676 --> 00:37:05,344 Va bene. Una penna? 539 00:37:05,761 --> 00:37:07,054 No, non ho una penna. 540 00:37:07,263 --> 00:37:10,433 Come ti aspetti un uomo? scrivere se non hai una penna? 541 00:37:13,603 --> 00:37:16,272 Lo spero proprio non rovina la penna. 542 00:37:17,607 --> 00:37:19,859 Signore, posso avere? il tuo autografo, per favore? 543 00:37:26,324 --> 00:37:28,493 Ci lasci avere i dettagli? 544 00:37:28,701 --> 00:37:30,912 - Ancora posta, signore. - Portali nella stanza accanto. 545 00:37:35,124 --> 00:37:37,668 Quel telefono è stato squilla ormai da una settimana. 546 00:37:37,877 --> 00:37:39,170 Non abbiamo avuto un attimo di pace. 547 00:37:39,378 --> 00:37:41,005 Ti faremo sapere a tempo debito. 548 00:37:41,214 --> 00:37:45,510 Offerta della Juniper Eyewash Company $ 5.000 per apparire nel loro programma. 549 00:37:45,718 --> 00:37:47,011 - Ginepro cosa? - Lavaocchi. 550 00:37:47,220 --> 00:37:49,138 Ecco un'offerta dalla birra King's Lager. 551 00:37:49,347 --> 00:37:52,141 La risposta è no. Birra chiara del re! 552 00:37:55,770 --> 00:37:57,730 Molto bene, Lo porterò nella stanza accanto. 553 00:37:59,232 --> 00:38:00,149 Si accomodi! 554 00:38:13,788 --> 00:38:15,498 Vostra Maestà, mi chiamo Johnson. 555 00:38:15,706 --> 00:38:17,500 Rappresentante pubblicitario di Crown Cheese. 556 00:38:17,708 --> 00:38:22,004 Per 2 parole che non dureranno più di 40 secondi del tuo tempo, 557 00:38:22,213 --> 00:38:25,424 Crown Cheese ti darà $ 10.000 apparire in televisione. 558 00:38:25,633 --> 00:38:28,761 Tutto quello che devi fare è diffondere Crown Cheese su una fetta di pane tostato, 559 00:38:28,970 --> 00:38:32,932 prendi un boccone, dì "gnam, gnam" e $ 10.000 sono tuoi. 560 00:38:36,102 --> 00:38:37,645 Accompagna questo signore alla porta. 561 00:38:37,854 --> 00:38:40,523 Sei pazzo? $ 10.000 per 2 parole? 562 00:38:40,731 --> 00:38:44,777 Non devi memorizzarli, saranno su una lavagna! 563 00:38:45,194 --> 00:38:46,696 Da questa parte, Signore. 564 00:38:57,123 --> 00:38:59,959 È quella creatura che era con te in televisione, la signorina Ann Kay. 565 00:39:01,043 --> 00:39:03,546 - Falla salire. - Di' alla signorina Ann Kay di salire. 566 00:39:03,880 --> 00:39:06,966 L'audacia di quella donna a venire qui dopo quello che è successo. 567 00:39:07,175 --> 00:39:10,178 Vostra Maestà, è un mondo che cambia, valori diversi. 568 00:39:10,428 --> 00:39:11,471 Così sembra. 569 00:39:17,685 --> 00:39:21,022 "Yum, yum!" Vale $ 10.000? 570 00:39:33,118 --> 00:39:36,038 - Buongiorno. - BENE! Entra. 571 00:39:43,086 --> 00:39:44,838 Congratulazioni, Maestà. 572 00:39:45,047 --> 00:39:47,007 Sei elettrizzato l'intero paese. 573 00:39:47,216 --> 00:39:50,010 Grazie alle tue idee peculiari di ospitalità. 574 00:39:50,928 --> 00:39:52,846 Non sono miei, Vostra Maestà. 575 00:39:53,055 --> 00:39:54,181 Cosa vuoi? 576 00:39:55,015 --> 00:39:57,351 mi ha chiesto la signora Cromwell per consegnare questo. 577 00:40:00,854 --> 00:40:03,941 Credo che ci sia un assegno all'interno per $ 20.000. 578 00:40:08,028 --> 00:40:11,406 Proprio così. Questo mi salverà la fatica di restituirglielo. 579 00:40:11,949 --> 00:40:13,325 Mi dispiace che tu sia arrabbiato. 580 00:40:13,867 --> 00:40:16,662 Sono sicuro che la mia rabbia significhi niente per te, signorina Kay. 581 00:40:16,870 --> 00:40:18,747 E nemmeno il mio disprezzo. 582 00:40:20,541 --> 00:40:21,542 Buongiorno. 583 00:40:33,512 --> 00:40:35,430 È stata un'intervista veloce. 584 00:40:36,557 --> 00:40:39,017 Jaume, metti questo il cestino della carta straccia. 585 00:40:39,893 --> 00:40:43,105 Alle 12 devi visitare una scuola maschile progressista. 586 00:40:43,939 --> 00:40:46,650 Penso che sia una buona politica dopo quella terribile faccenda televisiva. 587 00:40:47,192 --> 00:40:49,111 Hai avuto notizie? la Commissione Atomica? 588 00:40:49,319 --> 00:40:51,655 Non una parola. Li ho telefonati tutti i giorni 589 00:40:51,864 --> 00:40:54,158 ormai da una settimana, ma non riesco a passare. 590 00:40:54,366 --> 00:40:57,369 Se non abbiamo loro notizie, alcuni di queste offerte potrebbe valere la pena. 591 00:40:57,703 --> 00:40:59,246 Non siamo ancora arrivati ​​a questo. 592 00:40:59,955 --> 00:41:02,499 Ti rendi conto che sei scoppiato? un assegno da 20.000 dollari? 593 00:41:02,708 --> 00:41:04,751 Sì, da quella Cromwell. 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Bene. 595 00:41:08,630 --> 00:41:10,799 A proposito, qual è il nostro saldo bancario? 596 00:41:12,050 --> 00:41:14,344 912 dollari, per l'esattezza. 597 00:41:14,553 --> 00:41:18,098 Che cosa? Prendi del cerotto! Grazie alla signora Cromwell per l'assegno! 598 00:41:18,307 --> 00:41:19,683 Sicuramente non lo accetti? 599 00:41:19,892 --> 00:41:21,518 Un uccello in mano, mio ​​caro amico. 600 00:41:21,727 --> 00:41:23,729 Ma l'onore di Vostra Maestà, il tuo orgoglio? 601 00:41:23,937 --> 00:41:26,482 Orgoglio? Un Re non ha falso orgoglio. Chiamala! 602 00:41:26,732 --> 00:41:30,402 Sono le 11:20, se vuoi andare a scuola faresti meglio a vestirti. 603 00:41:30,652 --> 00:41:32,362 Chiama la signora Cromwell. 604 00:41:32,863 --> 00:41:33,822 Eccolo adesso! 605 00:41:35,699 --> 00:41:37,326 Vostra Maestà! Solo un momento! 606 00:41:40,370 --> 00:41:41,705 Benvenuto, Maestà! 607 00:41:41,914 --> 00:41:45,209 Come va? Questo è il mio ambasciatore. 608 00:41:47,836 --> 00:41:48,754 Ebbene, giovanotto? 609 00:41:49,505 --> 00:41:51,882 Vostra Maestà, non siamo ancora ufficialmente aperti 610 00:41:52,090 --> 00:41:55,969 ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere il esporre, quindi esaminare i bambini. 611 00:41:56,178 --> 00:41:57,095 Vedo. 612 00:41:57,471 --> 00:41:58,639 Vostra Maestà. 613 00:41:59,556 --> 00:42:01,725 Spero che non ti dispiaccia questi fotoreporter. 614 00:42:01,934 --> 00:42:04,603 Una delle maledizioni del 20° secolo, temo. 615 00:42:09,441 --> 00:42:11,109 Mi dispiace signori, dovrà essere tutto. 616 00:42:11,318 --> 00:42:13,862 Mi dispiace molto, questa è l'ultima ora. 617 00:42:19,326 --> 00:42:21,537 Spero che non ti dispiaccia i fotoreporter. 618 00:42:21,745 --> 00:42:24,414 Dopotutto, una star della TV reale è una vera attrazione. 619 00:42:25,958 --> 00:42:28,961 Posso spiegare a Vostra Maestà cosa stiamo cercando di fare? 620 00:42:29,211 --> 00:42:32,297 Una scuola progressista si impegna sviluppare l’individualità del bambino, 621 00:42:32,506 --> 00:42:35,759 per dargli piena libertà di espressione i suoi sentimenti e desideri 622 00:42:36,343 --> 00:42:39,388 sulla teoria che l'individualità e il genio sono affini. 623 00:42:40,055 --> 00:42:40,973 Interessante. 624 00:42:41,181 --> 00:42:43,934 Incoraggiamo queste piccole persone per gestire i propri affari. 625 00:42:44,143 --> 00:42:48,188 Alcuni preferiscono le belle arti, altri l'artigianato professionale. 626 00:42:48,939 --> 00:42:52,651 Questo giovane desidera presentare con un campione della sua arte. 627 00:42:53,861 --> 00:42:55,946 BENE! Molto gentile da parte tua. 628 00:42:58,532 --> 00:42:59,533 Perdonami! 629 00:42:59,992 --> 00:43:01,493 Vai subito in camera tua. 630 00:43:07,583 --> 00:43:10,460 Crediamo ai semi del genio sono in tutti i bambini. 631 00:43:10,669 --> 00:43:14,715 Ci sforziamo di sviluppare i loro istinti, incoraggiare i loro impulsi. 632 00:43:17,885 --> 00:43:20,345 Ecco un giovane scultore ambizioso. 633 00:43:21,013 --> 00:43:23,390 - Cosa stai facendo? - Foglia di fico. 634 00:43:23,599 --> 00:43:24,683 Interessante. 635 00:43:24,892 --> 00:43:27,186 Niente di interessante circa una foglia di fico. 636 00:43:28,187 --> 00:43:31,190 Aperto, schietto, disinibito. Questo è ciò che incoraggiamo. 637 00:43:32,900 --> 00:43:35,068 Messaggio telefonico per il signor Jaume. 638 00:43:35,277 --> 00:43:37,696 - Hanno dato qualche nome? - Signorina Ann Kay. 639 00:43:37,905 --> 00:43:39,823 Potrebbe riguardare quell'assegno faresti meglio ad andare a vedere. 640 00:43:40,032 --> 00:43:42,201 - Dov'è il telefono? - Da questa parte, per favore. 641 00:43:42,409 --> 00:43:44,661 Presenta Sua Eccellenza nel mio ufficio. 642 00:43:48,499 --> 00:43:49,875 Da questa parte, Maestà. 643 00:43:51,919 --> 00:43:53,962 Ed ecco la nostra pasticceria. 644 00:43:56,882 --> 00:43:58,217 Mi scusi, Maestà. 645 00:44:39,007 --> 00:44:42,427 E questo giovane si specializza nella pasticceria viennese. 646 00:44:43,053 --> 00:44:45,430 Questo è alcuni dell'artigianato del nostro piccolo amico. 647 00:44:45,764 --> 00:44:49,101 Questi sono esattamente gli stessi come quelli che ha realizzato. 648 00:44:49,560 --> 00:44:51,979 - Ne vuoi assaggiare uno? -Oh no, grazie. 649 00:44:56,859 --> 00:44:59,236 Ed ecco, Vostra Maestà, abbiamo un fenomeno infantile. 650 00:44:59,987 --> 00:45:01,989 Un bambino straordinario di dieci anni. 651 00:45:03,031 --> 00:45:06,243 È piuttosto uno storico, redattore della nostra rivista scolastica. 652 00:45:07,578 --> 00:45:08,912 Molto interessante. 653 00:45:09,329 --> 00:45:12,124 Questo, Vostra Maestà, è Rupert, il nostro giovane editore. 654 00:45:12,332 --> 00:45:13,876 Come stai, Rupert? 655 00:45:14,084 --> 00:45:15,002 Sedere. 656 00:45:15,711 --> 00:45:18,547 - Cos'è quello che stai leggendo? -Carlo Marx. 657 00:45:19,173 --> 00:45:20,465 Sicuramente non sei comunista? 658 00:45:21,258 --> 00:45:23,802 Devo essere comunista? leggere Karl Marx? 659 00:45:25,804 --> 00:45:27,473 Questa è una risposta valida. 660 00:45:28,390 --> 00:45:30,100 Beh, se non sei comunista, cosa sei? 661 00:45:30,934 --> 00:45:32,227 - Niente. - Niente? 662 00:45:32,936 --> 00:45:34,480 Non mi piacciono tutte le forme di governo. 663 00:45:35,105 --> 00:45:36,607 Ma qualcuno deve governare! 664 00:45:37,316 --> 00:45:38,984 E non mi piace la parola "regola". 665 00:45:39,651 --> 00:45:42,696 Ebbene, se non ci piace la parola "regola", chiamiamola "leadership". 666 00:45:43,197 --> 00:45:45,491 Leadership nel governo è il potere politico 667 00:45:45,699 --> 00:45:49,161 e il potere politico è un funzionario forma di inimicizia verso il popolo. 668 00:45:50,287 --> 00:45:52,206 Che rivista hai detto che dirige? 669 00:45:52,414 --> 00:45:55,083 Un commento sull'attualità. 670 00:45:55,375 --> 00:45:56,877 Perdonatemi, Vostra Maestà. 671 00:45:57,085 --> 00:46:00,881 Ma mio caro giovane, la politica è necessaria. 672 00:46:01,089 --> 00:46:03,675 La politica è regole imposte sulla gente. 673 00:46:03,884 --> 00:46:06,178 Ma in questo paese regna non sono imposti, 674 00:46:06,386 --> 00:46:08,096 sono il desiderio di tutti i cittadini liberi. 675 00:46:08,305 --> 00:46:10,516 Viaggia un po', poi vedrai quanto sono gratuiti. 676 00:46:10,724 --> 00:46:12,142 Non mi hai lasciato finire. 677 00:46:12,351 --> 00:46:14,311 Hanno ogni uomo in una camicia di forza 678 00:46:14,520 --> 00:46:16,897 e senza passaporto non può muovere un dito del piede. 679 00:46:17,898 --> 00:46:21,985 In un mondo libero violano i diritti naturali di ogni cittadino. 680 00:46:22,903 --> 00:46:25,489 Sono diventate le armi dei despoti politici. 681 00:46:25,697 --> 00:46:29,243 Se non pensi come pensano loro sei privato del passaporto. 682 00:46:30,202 --> 00:46:32,371 Lasciare un paese è come evadere di prigione. 683 00:46:32,579 --> 00:46:35,666 Ed entrare in un paese è come passando per la cruna di un ago. 684 00:46:35,874 --> 00:46:37,042 Sono libero di viaggiare? 685 00:46:37,251 --> 00:46:38,502 Naturalmente sei libero di viaggiare. 686 00:46:38,710 --> 00:46:40,671 - Solo con il passaporto! - Posso dire una cosa? 687 00:46:40,879 --> 00:46:43,090 Solo con il passaporto! 688 00:46:43,298 --> 00:46:44,800 Gli animali hanno bisogno del passaporto? 689 00:46:46,051 --> 00:46:47,094 Hai finito? 690 00:46:47,302 --> 00:46:50,139 E' incongruo in questa era atomica di velocità 691 00:46:50,347 --> 00:46:52,724 siamo chiusi dentro e fuori dai passaporti. 692 00:46:52,933 --> 00:46:54,518 Se stai zitto e lascia parlare qualcun altro! 693 00:46:54,726 --> 00:46:57,146 - E la libertà di parola esiste? - No, hai tutto. 694 00:46:57,354 --> 00:46:58,689 E la libera impresa? 695 00:46:58,897 --> 00:47:00,232 Si parlava di passaporti. 696 00:47:00,440 --> 00:47:02,609 Oggi è tutto monopolio. 697 00:47:02,818 --> 00:47:04,111 Va bene, ora vuoi... 698 00:47:04,611 --> 00:47:07,698 Posso entrare nel settore automobilistico? e competere? 699 00:47:07,906 --> 00:47:09,032 Se riesco a dire una parola! 700 00:47:09,241 --> 00:47:12,744 Nessuna possibilità! Posso entrare? il settore alimentare e competere? 701 00:47:12,953 --> 00:47:14,705 - Vuoi stare zitto? - Neanche una possibilità! 702 00:47:15,289 --> 00:47:17,916 Il monopolio è la minaccia della libera impresa. 703 00:47:18,125 --> 00:47:20,335 Se guardo indietro a 60 anni fa... 704 00:47:20,544 --> 00:47:21,962 Dov'eri 60 anni fa? 705 00:47:22,171 --> 00:47:25,090 Era uno scintillio agli occhi del suo bisnonno! 706 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Molto bene, adesso. Hai finito? 707 00:47:28,177 --> 00:47:30,179 Adesso lasciatemi dire una cosa. 708 00:47:30,387 --> 00:47:33,640 Lascia che ti dica quanto ti sbagli. In primo luogo... 709 00:47:37,102 --> 00:47:38,187 In primo luogo... 710 00:47:39,605 --> 00:47:41,398 L'ho dimenticato quello che volevo dire. 711 00:47:41,899 --> 00:47:43,984 E la bomba atomica! 712 00:47:44,193 --> 00:47:47,946 È un crimine quello quando il mondo invoca l’energia atomica 713 00:47:48,405 --> 00:47:49,781 vuoi costruire bombe atomiche. 714 00:47:49,990 --> 00:47:50,949 Me? 715 00:47:51,575 --> 00:47:53,202 Sono contro le bombe atomiche! 716 00:47:53,410 --> 00:47:56,288 Vuoi spazzare via la civiltà, distruggere tutta la vita 717 00:47:56,497 --> 00:47:57,539 su questo pianeta! 718 00:47:57,748 --> 00:48:00,501 Pensi ancora di vivere nel 19° secolo! 719 00:48:01,627 --> 00:48:04,755 Ho perso il mio trono perché Non volevo le bombe atomiche! 720 00:48:05,255 --> 00:48:08,091 Tu e la tua specie pensate in modo atomico le bombe possono risolvere i tuoi problemi. 721 00:48:08,300 --> 00:48:09,426 Ascolta, piccolo ratto! 722 00:48:09,635 --> 00:48:11,470 Oggi l’uomo ha troppo potere. 723 00:48:11,678 --> 00:48:15,349 L'Impero Romano crollò con l'assassinio di Cesare: perché? 724 00:48:15,557 --> 00:48:17,392 A causa del troppo potere. 725 00:48:17,601 --> 00:48:20,896 Il feudalesimo scoppiò la rivoluzione francese: perché? 726 00:48:21,104 --> 00:48:22,564 A causa del troppo potere. 727 00:48:22,773 --> 00:48:25,734 E oggi il mondo intero esploderà: perché? 728 00:48:25,943 --> 00:48:27,736 A causa del troppo potere. 729 00:48:28,529 --> 00:48:29,863 Il monopolio del potere 730 00:48:30,072 --> 00:48:32,115 è una minaccia alla libertà. 731 00:48:32,699 --> 00:48:36,119 Degrada e rende vittime ogni individuo. 732 00:48:36,328 --> 00:48:38,705 E dov'è l'individuo? 733 00:48:38,914 --> 00:48:40,332 Non lo so. 734 00:48:40,749 --> 00:48:44,545 Perso nel terrore perché è fatto per odiare invece che per amare. 735 00:48:45,504 --> 00:48:49,800 Se la civiltà vuole sopravvivere dobbiamo combattere il potere 736 00:48:50,008 --> 00:48:53,887 fino alla dignità e alla pace dell'uomo vengono ripristinati. 737 00:48:55,347 --> 00:48:56,932 Qual è il significato di questo? 738 00:49:04,565 --> 00:49:06,191 - Qualche notizia? - No, signore. 739 00:49:07,234 --> 00:49:09,319 Niente da la Commissione Atomica? 740 00:49:09,528 --> 00:49:13,198 Non una parola. Li ho scritti di nuovo la settimana scorsa ma non ho avuto risposta. 741 00:49:13,490 --> 00:49:14,491 Strano. 742 00:49:14,867 --> 00:49:17,536 Nessuna notizia. Nessun invito sociale. 743 00:49:18,120 --> 00:49:20,122 - Credo che sia un boicottaggio. - Perché? 744 00:49:20,330 --> 00:49:22,374 Potrebbe essere qualcosa che hai detto tu. 745 00:49:22,583 --> 00:49:26,336 La tua intervista alla stampa era piuttosto politico. 746 00:49:27,254 --> 00:49:29,173 Hai menzionato i tuoi piani atomici 747 00:49:29,381 --> 00:49:31,842 rivoluzionerebbe la vita moderna e realizzare un'utopia. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,177 Cosa c'è di sbagliato in questo? 749 00:49:33,385 --> 00:49:36,054 Beh, al momento, di tutti in un tale stato di isteria 750 00:49:36,263 --> 00:49:38,474 che tali discorsi siano utopici li terrorizza. 751 00:49:38,682 --> 00:49:40,017 Non ho mai sentito queste sciocchezze. 752 00:49:43,187 --> 00:49:44,354 Che cos'è? 753 00:49:46,815 --> 00:49:49,318 Potrebbe essere una novità dalla Commissione Atomica! 754 00:49:49,526 --> 00:49:53,405 No, è il conto dell'hotel. Conosco il busta, l'hanno spedita 5 volte. 755 00:49:53,697 --> 00:49:54,907 Quanto dobbiamo loro? 756 00:49:55,115 --> 00:49:56,492 $ 11.000. 757 00:49:56,867 --> 00:49:58,076 Non è esorbitante? 758 00:49:58,285 --> 00:49:59,745 Beh, siamo qui da 6 settimane. 759 00:49:59,953 --> 00:50:02,414 Include anche $ 3.000 hai avuto in contanti. 760 00:50:02,623 --> 00:50:03,874 Quanto ci resta? 761 00:50:04,333 --> 00:50:05,709 Nemmeno un centesimo, signore. 762 00:50:06,376 --> 00:50:08,462 Peccato non aver accettato quelle offerte televisive. 763 00:50:08,670 --> 00:50:10,047 Penso che dovremmo trasferirci in un albergo più economico. 764 00:50:10,255 --> 00:50:11,924 No, è abbastanza comodo qui. 765 00:50:12,132 --> 00:50:14,343 Ma l'atmosfera è diventando frigido. 766 00:50:14,551 --> 00:50:16,178 Anche i camerieri stanno diventando scortesi. 767 00:50:16,386 --> 00:50:17,888 Sto cercando di procurarmene uno per 10 minuti. 768 00:50:23,769 --> 00:50:25,312 Desidera pranzare, signore? 769 00:50:25,521 --> 00:50:28,315 Qualcosa di semplice. Caviale, pane tostato e cipolle. 770 00:50:28,524 --> 00:50:29,525 Caviale? 771 00:50:29,733 --> 00:50:33,445 Sì, una grande scatola di esso, e tritare molto finemente la cipolla. 772 00:50:33,654 --> 00:50:35,239 Lo stesso vale per te, Jaume? 773 00:50:35,572 --> 00:50:39,034 Grazie, Maestà, Prendo un panino al prosciutto e una birra. 774 00:50:40,285 --> 00:50:42,496 E un po' di vodka, con ghiaccio! 775 00:50:45,249 --> 00:50:46,458 Vostra Maestà! 776 00:50:48,168 --> 00:50:49,711 Qual è il significato di questo? 777 00:50:50,295 --> 00:50:51,338 Mi perdoni, signore. 778 00:50:51,547 --> 00:50:53,340 Vostra Maestà, Devo proprio parlarti. 779 00:50:53,549 --> 00:50:56,969 Per favore, ascolta prima e se tu non mi piace, buttami fuori. 780 00:51:01,849 --> 00:51:03,934 Vostra Maestà, Non accetto mai un no come risposta. 781 00:51:04,143 --> 00:51:08,605 Ho un assegno di 50.000 dollari della Royal Crown Whiskey Co. 782 00:51:08,814 --> 00:51:11,525 So che non ti serve l'impasto... 783 00:51:12,985 --> 00:51:14,319 Si accomodi, signorina Kay. 784 00:51:17,281 --> 00:51:18,407 Grazie, signore. 785 00:51:24,663 --> 00:51:25,789 Grazie, signore. 786 00:51:26,999 --> 00:51:28,709 Vostra Maestà, ecco la proposta. 787 00:51:28,917 --> 00:51:31,628 Sei in televisione, seduto in un bellissimo salone baronale. 788 00:51:31,837 --> 00:51:34,631 Un maggiordomo ti versa un bicchiere del Royal Crown Whiskey, 789 00:51:34,840 --> 00:51:37,801 e con il tuo naturale fascino maestoso dici qualche parola e bevi. 790 00:51:38,010 --> 00:51:39,803 Devo pubblicizzare il whisky? 791 00:51:40,429 --> 00:51:43,557 So che è al di sotto della tua dignità, ma lì dentro ci sono 50.000 dollari. 792 00:51:43,765 --> 00:51:45,392 Se non vuoi i soldi puoi darlo in beneficenza. 793 00:51:45,893 --> 00:51:48,145 È una bella idea, quell'angolo di beneficenza! 794 00:51:48,353 --> 00:51:50,272 Lo pubblicheremo su tutti i giornali. 795 00:51:50,481 --> 00:51:54,860 Non penso che diventi Sua Maestà per pubblicizzare le sue donazioni di beneficenza. 796 00:51:55,068 --> 00:51:57,070 Personalmente Penso che sia molto sgradevole. 797 00:51:57,279 --> 00:51:59,031 OK King, tu sei il dottore! 798 00:51:59,364 --> 00:52:01,366 Per quanto riguarda il pagamento, quando... 799 00:52:01,575 --> 00:52:03,785 Alla firma del contratto. 800 00:52:04,036 --> 00:52:05,746 Jaume, occupati subito di questa faccenda. 801 00:52:06,497 --> 00:52:08,373 Allora è un accordo? Grande! 802 00:52:08,582 --> 00:52:10,083 Portalo agli studi, farlo aggredire. 803 00:52:10,292 --> 00:52:11,919 Vogliamo delle foto. Molta dignità. 804 00:52:12,127 --> 00:52:14,379 Dimmi, non ce l'hai la tua corona con te? 805 00:52:14,588 --> 00:52:17,090 In nessun caso indosserò la mia corona. 806 00:52:17,299 --> 00:52:19,009 OK King, tu sei il dottore! 807 00:52:25,891 --> 00:52:27,351 Herbert, un po' a destra. 808 00:52:30,229 --> 00:52:34,441 Posso suggerirti di tenere il bicchiere? da un lato? Ti sta nascondendo la faccia. 809 00:52:35,692 --> 00:52:37,236 C'è un'ombra. 810 00:52:40,823 --> 00:52:42,574 Ora uno senza vetro. 811 00:52:43,367 --> 00:52:46,328 Herbert, fatti avanti una dozzina di piatti colorati. 812 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 Sei davvero fotogenico. 813 00:53:05,014 --> 00:53:06,641 Vuoi ancora ingannarmi? 814 00:53:06,850 --> 00:53:08,017 Ma lo dico sul serio. 815 00:53:08,434 --> 00:53:09,477 Mi hai ingannato una volta. 816 00:53:09,936 --> 00:53:11,896 E non mi hai mai perdonato? 817 00:53:13,189 --> 00:53:16,192 Non sei altro che un'illusione e una trappola. 818 00:53:17,318 --> 00:53:18,736 Non lo sono davvero. 819 00:53:21,322 --> 00:53:22,657 Questa è la mia vendetta! 820 00:53:26,578 --> 00:53:29,372 Vuoi il grande... Oh, scusami! 821 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Sì, Herbert, di cosa si tratta? 822 00:53:33,293 --> 00:53:36,087 Vuoi i grandi piatti colorati o i tre quarti? 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,590 Quelli grandi. 824 00:53:38,798 --> 00:53:42,719 No, faresti meglio a restare qui! Vai avanti, prendi la taglia grande. 825 00:53:45,221 --> 00:53:46,431 Se n'è andato? 826 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 Voglio che tu sia bello, tesoro. Buona fortuna. 827 00:54:00,570 --> 00:54:01,779 È pronto! 828 00:54:01,988 --> 00:54:04,032 Va bene, facciamo un'altra prova. 829 00:54:08,411 --> 00:54:11,080 Ora ricorda King, dagli quella roba maestosa. 830 00:54:11,289 --> 00:54:13,208 - Sei pronto, maggiordomo? - Andare avanti! 831 00:54:14,584 --> 00:54:16,419 Il vostro Royal Crown Whiskey, signore. 832 00:54:16,628 --> 00:54:19,339 Grazie, Melrose. Corona reale Il whisky mi piace sempre. 833 00:54:19,547 --> 00:54:22,842 Lo so, signore. Vostro gentile La maestà non ne è mai priva. 834 00:54:23,176 --> 00:54:26,054 - Non mi piace l'ultima riga. - Giusto, potrebbe farti ridere. 835 00:54:26,262 --> 00:54:27,388 Taglia l'ultima riga. 836 00:54:27,597 --> 00:54:28,765 Dalla tua parte, per favore, Re. 837 00:54:29,474 --> 00:54:32,769 Grazie, Melrose. Corona reale Il whisky mi piace sempre. 838 00:54:32,977 --> 00:54:34,687 Lo so, signore. 839 00:54:37,607 --> 00:54:38,858 Anche questo può far ridere. 840 00:54:39,067 --> 00:54:42,654 Non enfatizzarlo, dillo con leggerezza: "Lo so, Signore". 841 00:54:43,905 --> 00:54:47,450 Grazie, Melrose. Corona reale Il whisky mi piace sempre. 842 00:54:48,076 --> 00:54:49,452 Lo so, signore. 843 00:54:52,121 --> 00:54:54,791 Tagliatelo del tutto. Basta annuire. 844 00:54:59,838 --> 00:55:01,297 La tua salute, Melrose! 845 00:55:06,177 --> 00:55:09,681 Che sapore! Così forte, eppure così mite. 846 00:55:09,889 --> 00:55:13,101 Così carezzevole mentre scivola giù per la gola. 847 00:55:13,309 --> 00:55:19,315 Poi arriva quel caldo bagliore che dà energia e trasuda buona volontà. 848 00:55:19,524 --> 00:55:23,403 Ecco perché mi piace Whisky della Corona Reale. 849 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 - Che ne dici? - Grande. 850 00:55:26,281 --> 00:55:28,867 Dammi il vero whisky. Adesso fate silenzio, tutti quanti. 851 00:55:29,075 --> 00:55:30,743 Aspetta il semaforo rosso, re! 852 00:55:39,836 --> 00:55:42,088 Il vostro Royal Crown Whiskey, signore. 853 00:55:42,380 --> 00:55:46,134 Grazie, Melrose. Corona reale Il whisky mi piace sempre. 854 00:55:49,220 --> 00:55:51,306 - La tua salute, Melrose. - Grazie, signore. 855 00:55:58,563 --> 00:55:59,814 Dimmi, che diavolo...? 856 00:56:00,482 --> 00:56:02,734 Taglialo! Uccidilo! Taglialo! 857 00:56:04,694 --> 00:56:06,488 Sono andato nel buco sbagliato! 858 00:56:09,407 --> 00:56:11,326 Che fiasco! 859 00:56:13,203 --> 00:56:15,497 - Cosa ha dato inizio alla tosse? - Il whisky. 860 00:56:15,788 --> 00:56:18,124 Non ho mai assaggiato una roba così bestiale nella mia vita. 861 00:56:18,333 --> 00:56:20,877 In un paese civile beviamo vino. 862 00:56:21,085 --> 00:56:23,087 E quell'uomo violento di Johnson! 863 00:56:23,296 --> 00:56:26,132 Mentre sto soffocando a morte, minaccia di denunciarmi! 864 00:56:26,424 --> 00:56:29,761 Oh beh, c'è una consolazione. Abbiamo i loro 50.000 dollari. 865 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 Hai incassato l'assegno, spero? 866 00:56:35,683 --> 00:56:38,436 - E' di nuovo la donna Kay. - Falla salire. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 Puoi mandare su la signorina Kay, per favore? 868 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Chissà cosa vuole? I soldi indietro, suppongo. 869 00:56:43,191 --> 00:56:45,360 Oh no, questa ragazza è piuttosto perbene. 870 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 Sono tutti decenti finché non c'entrano i soldi. 871 00:56:47,278 --> 00:56:48,738 Non in questo caso. 872 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Questa ragazza sta cercando di aiutare. 873 00:56:51,366 --> 00:56:53,076 Qual è il suo interesse per te? 874 00:56:53,868 --> 00:56:55,495 Preferirei non discuterne. 875 00:56:56,037 --> 00:56:59,332 Potresti rimanere scioccato, o piacevolmente sorpreso. 876 00:57:04,754 --> 00:57:06,339 Ci siamo! 877 00:57:06,548 --> 00:57:08,007 Li abbiamo fatti girare! 878 00:57:08,216 --> 00:57:10,635 Olio di conchiglia, tabacco imperiale, Il tè di Lipton! 879 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 Sono tutti caldi. Puoi scrivere il tuo biglietto! 880 00:57:13,012 --> 00:57:14,472 Non capisco. 881 00:57:14,681 --> 00:57:18,143 Nemmeno nessuno, ma è un successo strepitoso! 882 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 Tutti ne parlano. 883 00:57:19,894 --> 00:57:21,020 Parlare di cosa? 884 00:57:21,229 --> 00:57:24,149 La trasmissione! È la risata più grande della televisione. 885 00:57:24,357 --> 00:57:25,984 Tutti pensavano che fosse intenzionale. 886 00:57:26,192 --> 00:57:28,862 Lo sponsor pensa che lo sia l'idea più originale che abbia mai avuto. 887 00:57:29,195 --> 00:57:31,239 Lo daranno un altro incontro a livello nazionale! 888 00:57:31,865 --> 00:57:32,866 Singhiozzo? 889 00:57:33,324 --> 00:57:36,452 Ciò significa che puoi ottenere altri $ 20.000 in più! 890 00:57:36,911 --> 00:57:39,914 È tutto molto sconcertante. Non lo capisco. 891 00:58:00,435 --> 00:58:01,561 Cosa c'è che non va? 892 00:58:01,769 --> 00:58:05,231 Se devi pubblicizzare gli ormoni, devi sembrare giovane. 893 00:58:05,523 --> 00:58:07,484 Penso che faremo meglio a fare pubblicità qualcos'altro. 894 00:58:07,692 --> 00:58:11,321 Certo che no, questo è molto importante contratto. Sorriso. 895 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 No, non farlo. 896 00:58:15,283 --> 00:58:16,451 Il mento in su. 897 00:58:17,285 --> 00:58:19,537 Lo so. Tutta questa faccenda flaccida qui. 898 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 Che chirurgia plastica potrebbe fare al caso tuo! 899 00:58:26,211 --> 00:58:29,255 Tutta quella faccenda flaccida potrebbe essere eliminato. 900 00:58:29,464 --> 00:58:31,799 - Compresi i bargigli. - Bargigli? 901 00:58:32,091 --> 00:58:33,343 Il baggy... 902 00:58:34,928 --> 00:58:36,387 Sotto gli occhi. 903 00:58:37,722 --> 00:58:39,349 Semplicemente non ti piaccio, vero? 904 00:58:39,557 --> 00:58:43,603 Sciocchezze! Un piccolo passaggio qui e lì e sembreresti piuttosto giovane. 905 00:58:44,062 --> 00:58:45,271 Per esempio, 906 00:58:45,522 --> 00:58:48,316 tutto questo può essere ritirato ed eliminato. 907 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Lo stesso con il naso. 908 00:58:50,860 --> 00:58:53,029 Non penso Voglio che mi venga eliminato il naso. 909 00:58:53,238 --> 00:58:55,573 Non è una sciocchezza, ma potrebbe essere migliorata. 910 00:58:56,115 --> 00:58:57,700 Dovrebbe essere leggermente rialzato. 911 00:58:57,909 --> 00:58:59,035 Il mio naso? 912 00:58:59,244 --> 00:59:02,121 Saresti sorpreso dal giovane effetto che ti darà. 913 00:59:02,705 --> 00:59:04,040 Vai così. 914 00:59:06,876 --> 00:59:08,336 Non essere sciocco! 915 00:59:08,962 --> 00:59:10,380 Non essere timido! 916 00:59:14,217 --> 00:59:17,595 Tiralo indietro. Tutti indietro, stretti! 917 00:59:18,680 --> 00:59:20,223 Quanto sembri giovane! 918 00:59:20,431 --> 00:59:22,392 Sì, ma sto strangolando a morte. 919 00:59:22,600 --> 00:59:24,352 Ma che differenza! 920 00:59:25,103 --> 00:59:27,021 Ovviamente accentua il mento piccolo, 921 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 ma questo può essere costruito con paraffina. 922 00:59:29,858 --> 00:59:30,817 Che orribile. 923 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Se non ti piace la paraffina, 924 00:59:32,861 --> 00:59:35,697 puoi fare un innesto di pelle da un'altra parte del tuo corpo. 925 00:59:35,905 --> 00:59:37,615 Non entriamo in questo argomento. 926 00:59:38,908 --> 00:59:41,995 Ma devi apparire attraente per la televisione. 927 00:59:42,287 --> 00:59:43,913 Quindi non pensi che io sia attraente? 928 00:59:44,122 --> 00:59:45,165 Penso che tu sia bellissima. 929 00:59:46,040 --> 00:59:47,292 Ora passiamo agli affari. 930 00:59:47,500 --> 00:59:49,586 Ora facciamo un vero grande sorriso. 931 00:59:51,045 --> 00:59:52,922 No, no. E' troppo. 932 00:59:53,131 --> 00:59:54,716 Il problema è che le gengive si ritirano. 933 00:59:55,300 --> 00:59:56,759 Ma anche questo può essere risolto. 934 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 Da un'altra parte del mio corpo, Suppongo. 935 00:59:59,053 --> 01:00:00,763 Beh, rimarrai sorpreso. 936 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 Preferisco non pensarci. 937 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Cavolo, ho un'idea. 938 01:00:06,227 --> 01:00:08,855 L'effetto prima e dopo di assumere ormoni. 939 01:00:09,063 --> 01:00:11,191 Adesso faremo una foto con tutto che cade, 940 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 e poi un altro quando ti hanno sollevato la faccia. 941 01:00:14,277 --> 01:00:17,822 Ti prometto che posso prenderti altri $ 100.000 in più. 942 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 Dovrò pensarci su. 943 01:00:26,080 --> 01:00:27,707 No, signore. Non si vede un punto. 944 01:00:27,916 --> 01:00:29,417 Bene! Proprio come il negozio di un barbiere. 945 01:00:29,626 --> 01:00:31,002 Adesso posso dare un'occhiata? 946 01:00:31,252 --> 01:00:34,214 Oggi puoi presentare te stesso a tutti. 947 01:00:36,299 --> 01:00:37,634 Santo cielo! Che cos'è? 948 01:00:37,842 --> 01:00:40,470 All'inizio è uno shock ma ti abituerai. 949 01:00:41,095 --> 01:00:42,305 Non quella faccia, mai! 950 01:00:42,680 --> 01:00:44,015 Non ti piace? 951 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Cos'hai fatto al mio naso? 952 01:00:46,309 --> 01:00:48,770 È tutto lì, signore. L'abbiamo appena alzato leggermente. 953 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 - Ma il labbro? - Penso che sia carino. 954 01:00:52,565 --> 01:00:53,775 Ti piace? 955 01:00:53,983 --> 01:00:55,443 Sembri 20 anni più giovane. 956 01:00:56,110 --> 01:00:58,822 Per un po' dovrai stare attento per non allungare nulla. 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 Non c'è paura di questo. 958 01:01:00,657 --> 01:01:02,951 Almeno finché tutto non sarà guarito. 959 01:01:03,743 --> 01:01:06,955 - Ma il profilo! - E' molto collegiale. 960 01:01:26,307 --> 01:01:27,183 Chi è? 961 01:01:27,392 --> 01:01:28,852 Sono io, Ann. 962 01:01:33,940 --> 01:01:35,817 - Santo cielo! - Che cos'è? 963 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 La tua faccia! Cosa gli hanno fatto? 964 01:01:38,570 --> 01:01:39,529 Non ti piace? 965 01:01:39,737 --> 01:01:41,865 Il labbro! L'hanno accorciato troppo. 966 01:01:42,073 --> 01:01:43,575 Questo è il momento giusto per dirmelo. 967 01:01:43,783 --> 01:01:46,411 Ma non puoi apparire in televisione così! 968 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 Lo sapevo! Sono decollati troppo del mio labbro. 969 01:01:49,914 --> 01:01:52,167 Non emozionarti. Possono rimetterti il ​​labbro. 970 01:01:52,375 --> 01:01:54,169 Da un'altra parte del mio corpo, suppongo? 971 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 No, può essere abbassato facendo uscire una piega. 972 01:01:57,046 --> 01:01:58,381 Pensi che la mia faccia sia una gonna? 973 01:02:00,341 --> 01:02:01,092 Sorriso. 974 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 Questo non è sorridere. 975 01:02:07,974 --> 01:02:09,893 Devo stare attento per non allungare nulla. 976 01:02:10,518 --> 01:02:12,187 Non devi stare così attento. 977 01:02:12,729 --> 01:02:14,981 Sì, certamente. È tutto nascosto dietro le orecchie. 978 01:02:15,773 --> 01:02:18,276 Questo non dovrebbe disturbarti. Ridere! 979 01:02:23,323 --> 01:02:25,700 Mia cara, questo non è ridere. Ridi in modo naturale. 980 01:02:26,284 --> 01:02:27,660 Sto ridendo naturalmente. 981 01:02:31,122 --> 01:02:33,374 Ma questo non è naturale, cosa stai facendo 982 01:02:34,042 --> 01:02:35,376 Adesso mi stai costringendo autocosciente. 983 01:02:36,461 --> 01:02:38,296 Ridi liberamente. Non aver paura. 984 01:02:38,838 --> 01:02:40,256 Non ho paura. 985 01:02:41,883 --> 01:02:44,052 Oltretutto c'è ben poco ridere di. 986 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 infatti, non c'è niente da ridere. 987 01:02:56,105 --> 01:02:57,982 Buonasera, signorina Kay. 988 01:03:02,445 --> 01:03:04,030 Quell'uomo è un completo idiota. 989 01:03:04,239 --> 01:03:05,657 Francamente, comincia a piacermi. 990 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 Mi dispiace, signore. È stato il primo shock nel vederti. 991 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Evidentemente non ti piace. 992 01:03:10,119 --> 01:03:12,205 - Suppongo che mi abituerò. - Beh, non lo farò. 993 01:03:12,705 --> 01:03:13,915 È tutto molto deprimente. 994 01:03:14,123 --> 01:03:17,627 Non essere depresso. Usciremo stasera, questo ti tirerà su il morale. 995 01:03:17,836 --> 01:03:19,045 Niente mi tirerà su di morale. 996 01:03:19,879 --> 01:03:23,132 Adesso che è finita 997 01:03:23,341 --> 01:03:27,137 La storia d'amore è finita 998 01:03:28,471 --> 01:03:32,058 La passione è scomparsa 999 01:03:32,767 --> 01:03:35,145 Come il vento 1000 01:03:35,353 --> 01:03:37,397 E la pioggia 1001 01:03:38,898 --> 01:03:41,276 Sono finite le gioie 1002 01:03:41,484 --> 01:03:44,654 Della nostra follia 1003 01:03:47,615 --> 01:03:50,493 Ma la tristezza 1004 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Va avanti all'infinito 1005 01:04:19,939 --> 01:04:25,737 Come una canzone vecchio stile 1006 01:04:27,864 --> 01:04:31,493 Quando sogno... 1007 01:04:32,702 --> 01:04:34,412 Le mie labbra non si incontreranno. 1008 01:04:34,621 --> 01:04:36,664 Non riesco nemmeno a bere con la cannuccia. 1009 01:04:37,582 --> 01:04:39,584 Non preoccuparti, ti abituerai. 1010 01:04:39,792 --> 01:04:43,129 Non riesco a pronunciare la mia P o la mia M. 1011 01:04:44,464 --> 01:04:45,715 È terribile. 1012 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 Sono così depresso. 1013 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Smetti di pensare a te stesso! 1014 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Poi ci sono due comici. Sono molto divertenti. 1015 01:04:56,100 --> 01:04:57,894 Non ho voglia di niente di divertente. 1016 01:04:58,269 --> 01:05:00,438 Una risata ti farà bene. 1017 01:05:01,105 --> 01:05:04,025 Il dottore ha detto che non devo ridere. Potrei dividere qualcosa. 1018 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Cosa c'è che non va? 1019 01:07:34,551 --> 01:07:35,760 Mi sono disfatto! 1020 01:07:36,386 --> 01:07:38,429 - Che cosa? - E' tutto scivolato. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:41,015 - Fammi dare un'occhiata! - No, no. Mai! 1022 01:07:49,482 --> 01:07:51,276 No, signore. Non una cicatrice. 1023 01:07:51,484 --> 01:07:54,279 Bene. È tutta la mia faccia originale. 1024 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Tutto, signore. 1025 01:07:58,992 --> 01:08:00,910 Questo non viene da un'altra parte del mio corpo, spero? 1026 01:08:01,119 --> 01:08:02,287 No, signore. 1027 01:08:02,662 --> 01:08:04,581 Mi piacciono anche i miei bargigli. 1028 01:08:05,957 --> 01:08:08,376 - Cosa ne pensi? - Francamente mi piaceva l'altra faccia. 1029 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 Beh, non lo so. 1030 01:08:10,336 --> 01:08:11,754 Per me era più giovanile. 1031 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Cosa ne pensi? 1032 01:08:13,214 --> 01:08:15,508 Carino. Sembri 10 anni più giovane. 1033 01:08:17,343 --> 01:08:18,386 Grazie. 1034 01:08:19,137 --> 01:08:21,222 - Inviare il conto all'hotel. - Lo farò, signore. 1035 01:08:23,183 --> 01:08:24,809 - Il mio cappotto. - Sarà nella sala d'attesa, signore. 1036 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Da questa parte, Signore. 1037 01:08:56,466 --> 01:08:57,718 Escursionismo! 1038 01:09:00,012 --> 01:09:01,430 Non ti ricordi di me? 1039 01:09:02,389 --> 01:09:05,309 Sì, il moccioso più odioso che abbia mai incontrato. 1040 01:09:06,518 --> 01:09:09,604 È un peccato, ma non me la sento in questo modo su di te. 1041 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Oh, non è vero? 1042 01:09:12,733 --> 01:09:16,320 Avremmo potuto discutere, ma ho pensato la nostra chiacchierata è stata stimolante. 1043 01:09:16,528 --> 01:09:18,572 Cosa stai facendo fuori? con questo tempo? 1044 01:09:19,114 --> 01:09:20,907 Fare una vacanza. 1045 01:09:21,908 --> 01:09:23,076 Lo vedi. 1046 01:09:23,660 --> 01:09:25,120 Perché non sei a scuola? 1047 01:09:25,871 --> 01:09:26,997 Mi sono laureato. 1048 01:09:27,998 --> 01:09:31,793 Perché sei tremante e triste! I tuoi vestiti sono fradici. 1049 01:09:32,336 --> 01:09:33,754 Non preoccuparti, sto bene. 1050 01:09:33,962 --> 01:09:35,589 Faresti meglio a venire con me. 1051 01:09:35,797 --> 01:09:37,382 Non mi consegnerai alla polizia? 1052 01:09:38,008 --> 01:09:39,968 - Ovviamente no. - Lo prometti? 1053 01:09:40,302 --> 01:09:42,638 Vieni prima muori di freddo. 1054 01:09:47,059 --> 01:09:49,061 Da questa parte, ragazzo. Da questa parte. 1055 01:09:49,519 --> 01:09:52,856 La prima cosa è toglierti il bagnato vestiti ed entrare in un bagno caldo 1056 01:09:53,065 --> 01:09:54,608 prima di prendere la polmonite. 1057 01:09:54,816 --> 01:09:56,735 Avanti, vai dritto qui. 1058 01:09:56,943 --> 01:09:59,029 Proprio così. Nel bagno. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:01,698 Da questa parte. 1060 01:10:03,075 --> 01:10:05,494 Siediti e togliti i vestiti. 1061 01:10:08,163 --> 01:10:10,499 Hai fame? Bene. 1062 01:10:12,209 --> 01:10:14,586 Jaume, ordina della zuppa calda e panini al pollo. 1063 01:10:14,795 --> 01:10:16,296 Per uno? 1064 01:10:18,173 --> 01:10:19,716 Servizio in camera, per favore. 1065 01:10:20,759 --> 01:10:23,971 Vorremmo della zuppa calda e panini al pollo per uno. 1066 01:10:24,262 --> 01:10:25,555 Sì, grazie. 1067 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 Ma Vostra Maestà, Non capisco. 1068 01:10:28,266 --> 01:10:31,937 Questo è il monello di cui ti ho parlato. Antipatico, offensivo, ma un genio. 1069 01:10:32,145 --> 01:10:33,981 Ancora non lo so di cosa si tratta. 1070 01:10:34,189 --> 01:10:36,274 Nemmeno io, ma ho intenzione di scoprirlo. 1071 01:10:38,610 --> 01:10:40,112 Smettila di scherzare, giovanotto! 1072 01:10:40,445 --> 01:10:43,115 Quando hai finito di fare il bagno, mettiti queste cose. 1073 01:10:43,740 --> 01:10:46,243 Questa è l'idea. Sbrigati, entra lì. 1074 01:10:51,289 --> 01:10:53,792 Ora, hai caldo? 1075 01:10:54,334 --> 01:10:55,836 Semplicemente pesca. 1076 01:10:56,920 --> 01:11:00,298 Ora, giovanotto, voglio la verità. Com'è che ti trovi in ​​queste condizioni? 1077 01:11:00,841 --> 01:11:03,302 - Sono scappato da scuola. - Perché? 1078 01:11:04,219 --> 01:11:05,470 Vogliono interrogarmi. 1079 01:11:06,138 --> 01:11:07,973 - Di cosa? - I miei. 1080 01:11:08,390 --> 01:11:09,599 Cosa hanno fatto? 1081 01:11:09,808 --> 01:11:12,311 Nient'altro che mantenere i loro diritti costituzionali, 1082 01:11:12,519 --> 01:11:15,230 come ogni americano dal sangue rosso farebbe. 1083 01:11:15,439 --> 01:11:16,773 Basta, basta. 1084 01:11:17,107 --> 01:11:20,360 Nel momento in cui lo metti in un bagno caldo, diventa rosso sangue. 1085 01:11:21,111 --> 01:11:23,155 Vostra Maestà, posso averlo una parola solo con te? 1086 01:11:25,073 --> 01:11:28,618 Sbrigati, esci da quel bagno, mettiti queste cose ed entra nella stanza. 1087 01:11:35,417 --> 01:11:37,544 Cosa stai andando? a che fare con questo ragazzo? 1088 01:11:37,753 --> 01:11:39,254 Lascialo stare qui finché i suoi vestiti non si saranno asciugati. 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,883 Hai una trasmissione tra 20 minuti. Non puoi lasciarlo solo qui! 1090 01:11:43,091 --> 01:11:44,134 Perché? 1091 01:11:44,343 --> 01:11:45,886 È scappato da scuola. 1092 01:11:46,094 --> 01:11:49,056 I suoi genitori sono nei guai. È abbastanza ovvio cosa siano! 1093 01:11:49,306 --> 01:11:51,016 - Comunisti? - Precisamente. 1094 01:11:51,224 --> 01:11:51,892 E allora? 1095 01:11:52,100 --> 01:11:54,770 Ma non puoi permetterti di esserlo coinvolti in una situazione del genere. 1096 01:11:54,978 --> 01:11:58,607 Il ragazzo dovrebbe morire congelato perché i suoi genitori sono comunisti? 1097 01:11:59,941 --> 01:12:01,026 E se fossero comunisti? 1098 01:12:01,234 --> 01:12:04,071 Dobbiamo mandarlo in strada? con i vestiti bagnati? 1099 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Almeno possiamo aspettare finché non saranno asciutti. 1100 01:12:06,281 --> 01:12:08,116 Jaume, cosa stai cercando? 1101 01:12:08,700 --> 01:12:09,785 Dittafoni! 1102 01:12:09,993 --> 01:12:11,620 Sei qui da troppo tempo. 1103 01:12:11,828 --> 01:12:13,955 La prossima cosa che dirai il ragazzo è comunista. 1104 01:12:14,164 --> 01:12:16,249 Non puoi essere troppo sicuro di nessuno. 1105 01:12:21,838 --> 01:12:23,757 Cavolo, sono stupendi! 1106 01:12:23,965 --> 01:12:25,509 Siediti su quella sedia, ragazzo. 1107 01:12:26,677 --> 01:12:28,387 Il cibo sarà qui tra un attimo. 1108 01:12:31,139 --> 01:12:35,102 Adesso... Dimmi, sei comunista? 1109 01:12:35,769 --> 01:12:37,062 Sì, signore, lo sono. 1110 01:12:37,646 --> 01:12:40,023 Pensavo che non ti piacesse tutte le forme di governo? 1111 01:12:40,232 --> 01:12:44,403 Lo faccio, ma sono così stufo e stanco di la gente mi chiede se sono questo o quello. 1112 01:12:44,611 --> 01:12:47,489 Allora, se piace a tutti, Sono un comunista. 1113 01:12:58,291 --> 01:13:00,919 Ragazzo, avvicina quella sedia al tavolo. 1114 01:13:01,586 --> 01:13:03,588 Zuppa calda e panini al pollo, signore. 1115 01:13:03,964 --> 01:13:05,465 Firma l'assegno, Jaume. 1116 01:13:16,768 --> 01:13:18,895 Sua Maestà il Re Shahdov è lì? 1117 01:13:19,104 --> 01:13:20,355 No, è uscito. 1118 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Hai qualche idea? quando tornerà? 1119 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Se n'è andato un'ora fa. Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 1120 01:13:25,360 --> 01:13:27,279 - Grazie. - Prego. 1121 01:13:35,370 --> 01:13:37,080 Telegramma per Sua Maestà! 1122 01:13:43,754 --> 01:13:45,630 C'è un ragazzo strano in quell'appartamento. 1123 01:13:45,839 --> 01:13:47,341 Non l'ho mai visto prima. 1124 01:13:54,389 --> 01:13:55,724 Chi sei, figliolo? 1125 01:13:56,642 --> 01:13:58,226 Me? Chi sei? 1126 01:13:58,727 --> 01:14:00,979 Sono l'investigatore domestico. Cosa stai facendo qui? 1127 01:14:02,147 --> 01:14:03,148 In attesa. 1128 01:14:04,191 --> 01:14:05,525 Aspettando chi? 1129 01:14:06,693 --> 01:14:07,736 Mio zio. 1130 01:14:09,196 --> 01:14:10,530 Tuo zio? 1131 01:14:11,823 --> 01:14:15,077 Ciao, zio. Questo è l'investigatore domestico. 1132 01:14:16,578 --> 01:14:17,621 Mi perdoni, signore. 1133 01:14:17,829 --> 01:14:20,499 Non avevo capito che fosse tuo nipote. Sto solo controllando. 1134 01:14:20,707 --> 01:14:21,833 Proprio così. 1135 01:14:25,879 --> 01:14:27,673 Ebbene, Vostra Altezza? 1136 01:14:30,342 --> 01:14:31,468 Mi dispiace, signore. 1137 01:14:32,010 --> 01:14:33,303 Spiegati! 1138 01:14:34,304 --> 01:14:37,224 Ebbene, è entrato e ha voluto sapere quello che stavo facendo 1139 01:14:37,432 --> 01:14:39,685 e quando ha detto che era un poliziotto, Mi sono spaventato. 1140 01:14:39,893 --> 01:14:43,563 Allora ho detto che stavo aspettando mio zio e poi sei entrato tu. 1141 01:14:45,023 --> 01:14:46,525 Perché prendersela con me per tuo zio? 1142 01:14:46,733 --> 01:14:48,443 Eri l'unico in giro. 1143 01:14:49,820 --> 01:14:50,904 Grazie. 1144 01:14:53,949 --> 01:14:58,161 Il tempo sembra schiarirsi, così il nostro amico potrà andare. 1145 01:14:58,495 --> 01:15:01,081 - Ti presento il principe Rupert. - Che cosa? 1146 01:15:01,623 --> 01:15:03,542 L'ho detto al detective della casa Sono suo zio. 1147 01:15:03,750 --> 01:15:05,544 Sapevo qualcosa come se questo accadesse. 1148 01:15:05,877 --> 01:15:07,421 Mi dispiace. io andrò. 1149 01:15:07,629 --> 01:15:09,548 Non essere sciocco, i tuoi vestiti sono ancora bagnati. 1150 01:15:09,756 --> 01:15:12,259 Jaume, faresti meglio a comprarlo alcuni nuovi. 1151 01:15:20,559 --> 01:15:22,394 Tre signori da dove? 1152 01:15:23,020 --> 01:15:24,688 La Commissione Atomica? 1153 01:15:27,024 --> 01:15:28,233 Non riesco a sentire. 1154 01:15:28,942 --> 01:15:31,194 Lasceranno Washington oggi? 1155 01:15:31,528 --> 01:15:33,071 Stanno arrivando! 1156 01:15:38,201 --> 01:15:39,453 Siamo tagliati fuori. 1157 01:15:40,996 --> 01:15:43,749 Hanno detto che partiranno oggi oppure stanno arrivando. 1158 01:15:43,957 --> 01:15:45,334 Era una cattiva connessione. 1159 01:15:45,542 --> 01:15:47,711 Se stanno arrivando faremmo meglio a procurarci i piani. 1160 01:15:47,919 --> 01:15:51,131 Esatto, sono necessarie entrambe le nostre firme. Oh, il ragazzo! 1161 01:15:51,423 --> 01:15:52,632 Ne discuteremo. 1162 01:15:54,426 --> 01:15:55,886 Gli compreremo dei vestiti. 1163 01:15:56,094 --> 01:15:57,471 Allora ci libereremo di lui? 1164 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Ovviamente. Starà via per ore prima che arrivino qui. 1165 01:16:15,197 --> 01:16:18,325 Sono sicuro che Sua Maestà è qui. Lo era un momento fa. 1166 01:16:24,790 --> 01:16:28,126 Da questa parte signori, per favore. Per favore, siediti. 1167 01:16:34,925 --> 01:16:37,094 Buon pomeriggio. Sua Maestà è qui? 1168 01:16:37,302 --> 01:16:38,553 Se n'è appena andato. 1169 01:16:39,221 --> 01:16:42,015 Credo che mi sto rivolgendo il nipote del re, non è vero? 1170 01:16:45,394 --> 01:16:48,939 Così ho pensato. E' quello che ho appena sentito. 1171 01:16:49,314 --> 01:16:52,359 Il nipote del re. Beh, davvero! 1172 01:16:52,567 --> 01:16:54,653 Questo è un piacere inaspettato. 1173 01:16:55,988 --> 01:16:58,490 Ha qualche idea, signore, quando Sua Maestà ritornerà? 1174 01:16:58,699 --> 01:17:01,535 Ha detto che sarebbe andato in banca per avere dei piani. 1175 01:17:01,743 --> 01:17:03,120 Allora aspetteremo. 1176 01:17:03,495 --> 01:17:06,456 Vi lascio signori con Sua Altezza Reale. 1177 01:17:11,336 --> 01:17:12,629 Vostra Altezza, 1178 01:17:12,838 --> 01:17:15,173 è questa la tua prima visita? al nostro paese? 1179 01:17:15,382 --> 01:17:18,635 Oh no, sono qui da molto tempo. Praticamente tutta la mia vita. 1180 01:17:18,969 --> 01:17:20,304 È così? 1181 01:17:20,721 --> 01:17:23,223 Sembra un vero ragazzo americano, non è vero? 1182 01:17:23,432 --> 01:17:24,641 Di sicuro lo fa. 1183 01:17:25,017 --> 01:17:26,059 Vai a scuola qui? 1184 01:17:26,935 --> 01:17:28,270 Sì, a Brooklyn. 1185 01:17:28,895 --> 01:17:32,816 Brooklyn! Quindi tuo padre ti vuole avere un'istruzione americana? 1186 01:17:33,650 --> 01:17:34,985 Beh, vedi, 1187 01:17:35,610 --> 01:17:37,863 mio padre non ci crede in questa faccenda del Re, 1188 01:17:38,071 --> 01:17:40,657 quindi ha cambiato nome e venne a vivere a Brooklyn. 1189 01:17:40,866 --> 01:17:42,659 È lì che ha conosciuto mia madre. 1190 01:17:43,035 --> 01:17:44,703 Non sapeva che fosse un principe. 1191 01:17:44,911 --> 01:17:47,331 Pensava solo che lo fosse un emigrante qualunque, 1192 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 ma lei lo amava, quindi lo sposò. 1193 01:17:50,000 --> 01:17:52,044 È così che sono nato. 1194 01:17:52,461 --> 01:17:54,379 Così fa il Re è diventato mio zio. 1195 01:17:54,588 --> 01:17:57,382 Ma mio zio non parla con me padre perché litigano sempre. 1196 01:17:58,634 --> 01:18:00,218 Una volta stavano per combattere un duello. 1197 01:18:01,428 --> 01:18:03,430 Ecco perché mio padre è venuto in America, 1198 01:18:03,639 --> 01:18:05,849 per dare aria e luce solare ai suoi pensieri. 1199 01:18:06,058 --> 01:18:09,645 La terra della libertà e della casa dei coraggiosi fu la sua ispirazione. 1200 01:18:09,978 --> 01:18:11,938 Ma oggi quella libertà è minacciato. 1201 01:18:12,147 --> 01:18:15,525 I comitati stanno cercando uomini menti, controllando i loro pensieri. 1202 01:18:15,776 --> 01:18:19,446 E quelli che ne hanno il coraggio alzarsi in piedi vengono boicottati, 1203 01:18:19,655 --> 01:18:21,657 perdere il lavoro e vengono lasciati morire di fame. 1204 01:18:21,907 --> 01:18:22,991 Dimmi, che diavolo...? 1205 01:18:23,200 --> 01:18:24,868 Vengono condannati senza processo. 1206 01:18:25,077 --> 01:18:26,078 Guarda qui, giovanotto! 1207 01:18:26,328 --> 01:18:30,040 Tale procedura avvilisce la legalità dei nostri tribunali, 1208 01:18:30,248 --> 01:18:33,627 che dice che nessuno stato può privare qualsiasi persona della vita, 1209 01:18:33,835 --> 01:18:37,214 libertà, libertà di parola, senza giusto processo legale! 1210 01:18:38,548 --> 01:18:40,258 Questo gli andrà più o meno bene. 1211 01:18:40,801 --> 01:18:42,511 Metti questo con le altre cose. 1212 01:18:42,719 --> 01:18:43,679 Piuttosto divertente. 1213 01:18:43,887 --> 01:18:47,599 Non vogliamo la Commissione arrivare mentre quel ragazzo è lì. 1214 01:18:49,559 --> 01:18:50,936 Sbrigati, per favore! 1215 01:18:51,937 --> 01:18:53,689 - Scandaloso! - Scandaloso! 1216 01:18:53,897 --> 01:18:56,400 Queste indagini, signore, sono necessari 1217 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 quando la nostra sicurezza è minacciata. 1218 01:18:58,610 --> 01:19:00,946 Con la bomba all'idrogeno non hai sicurezza. 1219 01:19:01,321 --> 01:19:03,323 Perché, questo è un discorso comunista! 1220 01:19:03,532 --> 01:19:07,160 Solo con la cooperazione mondiale e capendo se siamo sicuri. 1221 01:19:07,369 --> 01:19:10,789 Se fossi più grande, signore, Ti denuncerei alle autorità. 1222 01:19:11,331 --> 01:19:12,958 Va bene, segnalami! 1223 01:19:13,166 --> 01:19:17,129 Fammi fare i nomi! Fare sono come un piagnucoloso piccione! 1224 01:19:17,337 --> 01:19:19,631 Lavami il cervello! Ma non puoi. 1225 01:19:19,840 --> 01:19:23,051 Non potevano fare il lavaggio del cervello ai firmatari della Dichiarazione d'Indipendenza! 1226 01:19:23,260 --> 01:19:26,013 E non puoi farmi il lavaggio del cervello. 1227 01:19:26,388 --> 01:19:28,140 Nessuno vuole farti il ​​lavaggio del cervello. 1228 01:19:28,348 --> 01:19:29,057 Abbastanza! 1229 01:19:32,436 --> 01:19:33,562 Scusate, signori. 1230 01:19:33,770 --> 01:19:36,106 - Non posso sopportarlo! - Lo prenderai bene. 1231 01:19:36,315 --> 01:19:39,609 Queste persone bigotte e ampollose sembra che stiano per esplodere! 1232 01:19:39,818 --> 01:19:43,989 Mi dispiace, signori, per questo sfortunato avvenimento. 1233 01:19:47,659 --> 01:19:48,869 Si adatta bene. 1234 01:19:49,578 --> 01:19:52,789 Dimmi, cosa ha dato inizio alla discussione? 1235 01:19:52,998 --> 01:19:56,209 Non lo so. Vado avanti e non riesco a fermarmi. 1236 01:19:59,379 --> 01:20:00,756 Pensi troppo. 1237 01:20:00,964 --> 01:20:02,341 Non posso farci niente. 1238 01:20:02,549 --> 01:20:03,675 Dovresti giocare di più. 1239 01:20:03,884 --> 01:20:05,093 Con chi posso giocare? 1240 01:20:05,886 --> 01:20:07,888 Non hai amici della tua età? 1241 01:20:08,096 --> 01:20:09,473 Mi annoiano. 1242 01:20:10,766 --> 01:20:11,642 Perché? 1243 01:20:11,892 --> 01:20:14,394 Tutto ciò a cui pensano è Superman, cowboy. 1244 01:20:15,062 --> 01:20:18,023 - Che problema c'è? - Odio Superman. 1245 01:20:20,025 --> 01:20:22,027 Odi un sacco di cose, vero? 1246 01:20:22,486 --> 01:20:23,779 Non ti odio. 1247 01:20:24,363 --> 01:20:26,740 Tuttavia, devi ritornare alla tua scuola. 1248 01:20:27,115 --> 01:20:30,661 Non puoi restare qui. Soprattutto come Prince Rupert. 1249 01:20:31,119 --> 01:20:33,163 Dovevo dirlo a quei signori la verità. 1250 01:20:33,372 --> 01:20:34,623 Non hai detto loro il mio nome. 1251 01:20:35,332 --> 01:20:36,500 Non conosco il tuo nome. 1252 01:20:36,708 --> 01:20:38,210 Sì, lo fai, Rupert. 1253 01:20:38,502 --> 01:20:40,087 - Rupert cosa? - Macabee. 1254 01:20:40,879 --> 01:20:43,382 Macabee! Uno scozzese! 1255 01:20:44,091 --> 01:20:46,176 Non c'è da stupirsi che tu sia un anticonformista. 1256 01:20:48,261 --> 01:20:50,263 - E' questa la tua mossa? - Non c'è altra mossa. 1257 01:20:50,472 --> 01:20:51,431 Ottimo. 1258 01:20:53,725 --> 01:20:55,394 Configurali. Giocheremo di nuovo. 1259 01:20:56,937 --> 01:20:58,188 Dov'è il signor Jaume? 1260 01:20:58,397 --> 01:21:00,607 È andato in banca con i piani. 1261 01:21:01,358 --> 01:21:02,901 I signori erano interessati? 1262 01:21:03,652 --> 01:21:06,113 Dicono di averlo fatto piani simili. 1263 01:21:08,532 --> 01:21:11,994 Questa è un'altra trasmissione televisiva registrazione dell'indagine 1264 01:21:12,202 --> 01:21:14,579 del Comitato del Congresso sulle attività antiamericane 1265 01:21:14,788 --> 01:21:17,749 succede nel Palazzo Federale centro di New York. 1266 01:21:18,583 --> 01:21:22,754 Smaschereranno il comunismo in tutto rami delle istituzioni americane. 1267 01:21:23,171 --> 01:21:24,798 Il Comitato lo ha già fatto interrogati gli scienziati, 1268 01:21:25,007 --> 01:21:26,675 educatori, uomini di chiesa, scrittori e attori. 1269 01:21:27,676 --> 01:21:30,387 Ma prima uno sguardo del lato umoristico. 1270 01:21:32,097 --> 01:21:34,349 Gli inquirenti si sbizzarriscono con un tocco hollywoodiano, 1271 01:21:34,558 --> 01:21:37,311 per rendersi fotogenici prima di apparire in televisione. 1272 01:21:37,602 --> 01:21:39,229 E ora passiamo ad un aspetto più serio. 1273 01:21:39,438 --> 01:21:41,606 L'indagine vera e propria in corso. 1274 01:21:41,815 --> 01:21:43,150 Il presidente sta interrogando un testimone. 1275 01:21:43,734 --> 01:21:45,193 Alza la mano destra. 1276 01:21:45,402 --> 01:21:47,279 Giuri di dire la verità? 1277 01:21:47,487 --> 01:21:48,405 Io faccio. 1278 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - Di' il tuo nome. -James Durkin. 1279 01:21:50,407 --> 01:21:52,117 - Professione? - Insegnante di scuola. 1280 01:21:52,659 --> 01:21:55,162 Signor Durkin, lo è mai stato un membro del partito comunista? 1281 01:21:55,871 --> 01:22:00,709 Lo ero, signore. Mi sono unito al comunista Partito nel 1940, si dimise nel 1950. 1282 01:22:01,126 --> 01:22:04,880 Nel 1940 hai incontrato Mr e Mrs Macabee, insegnanti di scuola? 1283 01:22:05,297 --> 01:22:06,381 L'ho fatto, signore. 1284 01:22:06,590 --> 01:22:09,051 Signor e signora Macabee, alzatevi. 1285 01:22:12,220 --> 01:22:13,764 Dai un'occhiata a quest'uomo e a questa donna. 1286 01:22:15,307 --> 01:22:18,352 Sono gli stessi Macabee che hai conosciuto nel 1940? 1287 01:22:18,810 --> 01:22:19,853 Lo sono, Signore. 1288 01:22:20,896 --> 01:22:22,189 Per quanto ricordi, 1289 01:22:22,397 --> 01:22:25,192 erano a quel tempo membri del Partito Comunista? 1290 01:22:26,652 --> 01:22:27,778 Lo erano, signore. 1291 01:22:27,986 --> 01:22:29,780 Questo è tutto, signor Durkin. 1292 01:22:30,197 --> 01:22:32,699 Il signor Macabee lo farà adesso prendere il banco dei testimoni. 1293 01:22:33,367 --> 01:22:36,578 Sul banco dei testimoni, Macabee ha ammesso di essere stato comunista, 1294 01:22:36,787 --> 01:22:39,164 ma si era dimesso 5 anni fa. 1295 01:22:39,373 --> 01:22:41,958 Quando viene chiesto di fornire informazioni sugli altri membri del partito, 1296 01:22:42,167 --> 01:22:44,211 Macabee si rifiutò di rispondere. 1297 01:22:44,753 --> 01:22:48,507 Signor Macabee, se non risponde sarai accusato di oltraggio. 1298 01:22:49,299 --> 01:22:51,718 Risponderò a qualsiasi domanda riguardo a me stesso, 1299 01:22:52,260 --> 01:22:54,471 ma è contro la mia coscienza dare nomi 1300 01:22:54,680 --> 01:22:56,765 o per informare su altre persone. 1301 01:22:58,308 --> 01:23:01,478 Questo Comitato cita testimone disprezzo del Congresso. Toglilo. 1302 01:23:01,770 --> 01:23:06,483 Incarico questo comitato di fomentando una fredda guerra civile di odio... 1303 01:23:07,192 --> 01:23:09,695 James Macabee ora deve affrontare l'accusa di oltraggio. 1304 01:23:09,903 --> 01:23:13,949 Se condannato riceverà un minimo pena di 1 anno per ogni accusa. 1305 01:23:14,282 --> 01:23:17,786 KXPA ora ti restituisce popolare musica da hit parade. 1306 01:23:38,765 --> 01:23:40,183 Ecco, Rupert. 1307 01:23:40,684 --> 01:23:42,394 Ecco, prendi questo. 1308 01:23:43,437 --> 01:23:45,022 Cosa devo fare? 1309 01:23:45,230 --> 01:23:47,649 Stare lontano da scuola non aiuterà adesso. 1310 01:23:48,775 --> 01:23:50,902 E se ti riportassi con la mia macchina? 1311 01:23:51,111 --> 01:23:53,030 Allora domani verrò a trovarti. 1312 01:23:53,322 --> 01:23:55,866 - Lo prometti? - Prometto. 1313 01:24:04,458 --> 01:24:06,793 Mi chiamo Ulrich, signore. Maresciallo degli Stati Uniti. 1314 01:24:07,002 --> 01:24:08,003 Cosa posso fare per lei? 1315 01:24:08,211 --> 01:24:09,880 Sto cercando per Rupert Macabee, signore. 1316 01:24:10,422 --> 01:24:12,090 - Entra. - Grazie, signore. 1317 01:24:13,508 --> 01:24:15,135 Quindi eccoti qui! 1318 01:24:15,510 --> 01:24:16,970 Che succede, maresciallo? 1319 01:24:17,262 --> 01:24:21,099 È semplicemente assente da scuola e sono venuto a riprenderlo. 1320 01:24:21,308 --> 01:24:23,852 Supponiamo che ti risparmi la fatica e riprenderlo io stessa? 1321 01:24:24,061 --> 01:24:26,980 Vorrei obbligarlo, signore, ma abbiamo i nostri ordini. 1322 01:24:27,606 --> 01:24:29,691 - Vuoi che venga con me? - Starò bene, signore. 1323 01:24:29,900 --> 01:24:32,527 Certo che lo farà, non lo mangeremo. 1324 01:24:33,695 --> 01:24:35,072 Ricordi cosa hai promesso? 1325 01:24:35,280 --> 01:24:37,783 Io faccio. Verrò domani. 1326 01:24:38,200 --> 01:24:39,868 Va bene figliolo, andiamo. 1327 01:24:41,328 --> 01:24:44,539 Solo un minuto! Ecco il resto del tuo abbigliamento. 1328 01:24:47,793 --> 01:24:50,295 - Ecco il tuo soprabito. - Prenderò il resto, signore. 1329 01:24:50,504 --> 01:24:52,339 Grazie. Là. 1330 01:24:52,673 --> 01:24:53,799 Grazie, signore. 1331 01:24:54,591 --> 01:24:55,801 Va bene, figliolo. 1332 01:24:57,511 --> 01:24:59,596 Grazie. Per tutto. 1333 01:25:16,446 --> 01:25:18,198 Qual è il programma per le novità? 1334 01:25:18,407 --> 01:25:21,159 Il signor e la signora Macabee sono appena stati citato per oltraggio al Congresso. 1335 01:25:21,368 --> 01:25:22,995 Chi si preoccupa degli insegnanti? 1336 01:25:23,203 --> 01:25:26,123 E il loro figlio di 10 anni è stato appena ritrovato. 1337 01:25:26,581 --> 01:25:28,166 Questo non risolverà il mondo neanche in fiamme. 1338 01:25:28,375 --> 01:25:31,169 È stato prelevato nella suite di re Shahdov al Ritz. 1339 01:25:32,170 --> 01:25:35,382 Apetta un minuto! Sì, abbiamo qualcosa lì! 1340 01:25:40,304 --> 01:25:41,888 È tutto, signore? 1341 01:25:42,347 --> 01:25:43,932 - Un po' di acqua calda. - Mi dispiace, signore. 1342 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Ho una strana sensazione Sono seguito. 1343 01:25:52,190 --> 01:25:53,317 È la tua immaginazione. 1344 01:25:53,525 --> 01:25:55,652 Lo spero. Dov'è il ragazzo? 1345 01:25:55,861 --> 01:25:56,903 Se n'è andato. 1346 01:25:58,572 --> 01:26:00,365 Un maresciallo americano lo chiamò. 1347 01:26:00,574 --> 01:26:01,825 - Qui? - Sì, ecco. 1348 01:26:02,034 --> 01:26:03,577 Siediti e prendi un tè. 1349 01:26:03,785 --> 01:26:06,997 Caro, caro. Vorrei che questo non fosse successo. 1350 01:26:07,205 --> 01:26:09,333 - Perché? - Essere arrestato qui! 1351 01:26:09,541 --> 01:26:11,209 Non è stato arrestato. 1352 01:26:11,668 --> 01:26:13,712 I giornali ne farà una brutta storia. 1353 01:26:13,920 --> 01:26:15,172 Cosa sanno? 1354 01:26:15,380 --> 01:26:17,841 Sanno tutto. Forse stanno ascoltando adesso. 1355 01:26:19,301 --> 01:26:21,637 Sei un po' isterico. 1356 01:26:33,857 --> 01:26:37,319 Ecco, vedi! Mi sono reso completamente ridicolo. 1357 01:26:37,527 --> 01:26:38,695 Mi dispiace. 1358 01:26:38,904 --> 01:26:40,072 non sono un allarmista 1359 01:26:40,280 --> 01:26:42,908 ma se i giornali scoprire che quel ragazzo era qui... 1360 01:26:43,116 --> 01:26:45,369 - Che ore sono? - 5 in punto. 1361 01:26:45,744 --> 01:26:48,038 Accendi la radio. Siamo giusto in tempo per le notizie. 1362 01:26:56,505 --> 01:26:59,633 Buon pomeriggio, signor e signora L'America e tutte le navi in mare. 1363 01:26:59,841 --> 01:27:02,594 Rupert Macabee, figlio dei maestri 1364 01:27:02,803 --> 01:27:05,931 accusato di oltraggio al Congresso, è stato prelevato al Ritz 1365 01:27:06,139 --> 01:27:08,266 dove si è nascosto dalla sua scomparsa. 1366 01:27:08,475 --> 01:27:10,686 Sviluppi sensazionali dall'arresto del ragazzo 1367 01:27:10,894 --> 01:27:13,814 coinvolgono un monarca detronizzato si dice che sia pagato dai comunisti. 1368 01:27:14,022 --> 01:27:18,944 Scoperti gli ultimi sviluppi un anello di spionaggio atomico internazionale. 1369 01:27:19,236 --> 01:27:21,822 Questo giornalista, in collaborazione con i nostri agenti segreti, 1370 01:27:22,030 --> 01:27:25,951 stanno seguendo gli indizi per portarli cospiratori stranieri alla giustizia. 1371 01:27:28,328 --> 01:27:29,997 Spegnilo! Spegnilo! 1372 01:27:30,664 --> 01:27:33,125 Il tutto è troppo sciocco per le parole. 1373 01:27:33,917 --> 01:27:35,836 Reale comunista! 1374 01:27:36,420 --> 01:27:38,797 L'espressione è una riduzione ad assurdo. 1375 01:27:43,135 --> 01:27:46,054 Jaume, sei nervoso. Lasciamelo fare. 1376 01:27:47,389 --> 01:27:48,640 Certo che lo sei. 1377 01:27:48,849 --> 01:27:50,225 Non sai cosa stai facendo. 1378 01:27:52,519 --> 01:27:54,521 - Zucchero? - T... t... due. 1379 01:27:55,772 --> 01:27:57,691 - Stai balbettando. - M... m... io? 1380 01:28:02,237 --> 01:28:03,822 Acqua calda, signore. 1381 01:28:05,574 --> 01:28:06,700 Si accomodi! 1382 01:28:11,538 --> 01:28:13,373 Sarà meglio chiamare Green, l'avvocato. 1383 01:28:16,543 --> 01:28:18,962 Plaza? 72038 per favore. 1384 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 Quello è lo studio legale di A.P. Green? Signor Verde? 1385 01:28:36,897 --> 01:28:39,775 Solo un momento, per favore. Sua Maestà vuole parlarvi. 1386 01:28:40,150 --> 01:28:41,860 Il signor Green al telefono. 1387 01:28:42,611 --> 01:28:44,154 C'è un uomo fuori. 1388 01:28:49,117 --> 01:28:50,577 Questo è il re Shahdov. 1389 01:28:52,537 --> 01:28:53,914 Non dire troppo al telefono. 1390 01:28:54,122 --> 01:28:55,165 Allora hai sentito la notizia? 1391 01:28:55,374 --> 01:28:57,000 SÌ. Faresti meglio a venire subito. 1392 01:28:57,209 --> 01:28:57,918 Vedo. 1393 01:28:58,460 --> 01:29:00,754 Fai attenzione a non essere servito con eventuali documenti. 1394 01:29:01,505 --> 01:29:03,924 Non voglio che tu venga citato in giudizio finché non mi avrai visto. 1395 01:29:04,132 --> 01:29:05,425 Giusto! 1396 01:29:06,635 --> 01:29:08,720 - Dobbiamo partire subito. - Ottimo. 1397 01:29:08,929 --> 01:29:10,389 - La costa è libera? - E' ancora lì. 1398 01:29:10,597 --> 01:29:12,057 Potrei provare con la scala antincendio. 1399 01:29:12,265 --> 01:29:13,558 Ho un'idea. 1400 01:29:13,934 --> 01:29:16,520 Indossi il mio cappello e indosserò il tuo. 1401 01:29:16,728 --> 01:29:20,273 Mi seguirà e lo farà darti la possibilità di scappare. 1402 01:29:20,482 --> 01:29:22,567 Adesso aspetta un momento. Sono tutto confuso. Chi sono io? 1403 01:29:22,776 --> 01:29:24,528 Tu sei me e io sono te. Ci scambiamo solo i cappelli. 1404 01:29:24,736 --> 01:29:26,196 Ah, molto bene! Qui. 1405 01:29:29,032 --> 01:29:30,534 Ho l'aspetto così? 1406 01:29:31,576 --> 01:29:33,704 - Chi è? - Sono io, Ann. 1407 01:29:33,912 --> 01:29:34,913 Apri la porta. 1408 01:29:38,317 --> 01:29:40,152 Hai sentito quella trasmissione? 1409 01:29:40,361 --> 01:29:42,154 Sì, stiamo arrivando vedere un avvocato. 1410 01:29:42,363 --> 01:29:44,407 Questo mi fa ribollire il sangue americano! 1411 01:29:44,615 --> 01:29:47,076 C'è un uomo fuori che aspetta per citarmi. 1412 01:29:47,493 --> 01:29:49,995 Non preoccuparti di questo. Mi prenderò cura di lui. 1413 01:29:50,204 --> 01:29:53,624 Esco io per primo e lo trattengo conversazione, poi potrai andartene. 1414 01:29:53,833 --> 01:29:55,334 Bene! Andare avanti! 1415 01:30:03,634 --> 01:30:05,803 Beh, se non è Harry! 1416 01:30:06,011 --> 01:30:07,346 - Il mio nome non è Harry. - Che cos'è? 1417 01:30:07,555 --> 01:30:10,015 -Irving. -Certo, Irving! 1418 01:30:10,933 --> 01:30:12,351 Bene, come stai? 1419 01:30:13,602 --> 01:30:14,895 Non ti conosco. 1420 01:30:15,104 --> 01:30:17,481 Non essere sciocco. Togliti gli occhiali. 1421 01:30:51,474 --> 01:30:52,767 Fermati, solo un attimo! 1422 01:30:52,975 --> 01:30:55,644 Posso avere il tuo autografo, per favore? 1423 01:30:58,814 --> 01:30:59,815 Va bene. 1424 01:31:02,068 --> 01:31:04,445 Vieni fuori. Sbrigati, per favore. 1425 01:31:14,288 --> 01:31:16,999 Uno alla volta, per favore. Va bene, va bene. 1426 01:31:19,335 --> 01:31:21,087 Vostra Maestà, Re Shahdov? 1427 01:31:22,338 --> 01:31:24,632 Va bene. Eccoti qui. 1428 01:31:24,840 --> 01:31:26,675 Va bene, puoi tenerlo. 1429 01:31:38,687 --> 01:31:41,482 Non aver paura, figliolo. Non c'è niente da temere. 1430 01:31:41,816 --> 01:31:44,443 Siamo qui per chiedertelo per aiutare i tuoi genitori. 1431 01:31:45,152 --> 01:31:48,030 Tutto quello che vogliamo sono i nomi di alcuni loro amici. 1432 01:31:48,406 --> 01:31:50,157 Se ci fornisci queste informazioni, 1433 01:31:50,366 --> 01:31:52,743 faremo tutto il possibile per aiutare i tuoi genitori. 1434 01:31:55,329 --> 01:31:58,582 Sua Maestà, innanzitutto, 1435 01:31:58,791 --> 01:32:01,585 devi far valere i tuoi diritti e chiedere l'immunità 1436 01:32:01,794 --> 01:32:03,963 a terra delle tue Prerogative Reali. 1437 01:32:04,171 --> 01:32:05,256 Immunità da cosa? 1438 01:32:05,464 --> 01:32:07,591 che non lo so, ma ho intenzione di scoprirlo. 1439 01:32:07,800 --> 01:32:09,760 Ma se mettono la domanda da $64 per te, 1440 01:32:09,969 --> 01:32:12,138 se lo sei, o sei mai stato comunista, 1441 01:32:12,346 --> 01:32:14,432 poi di nuovo devi stare in piedi sulla tua prerogativa reale. 1442 01:32:14,640 --> 01:32:16,016 Ma la domanda è assurda. 1443 01:32:16,225 --> 01:32:18,394 Ci sono molte cose assurdo di questi tempi... 1444 01:32:20,020 --> 01:32:23,357 Non dobbiamo fare tardi, oppure ci denunceranno per oltraggio. 1445 01:32:23,607 --> 01:32:25,735 Per favore, Vostra Maestà, dobbiamo sbrigarci! 1446 01:32:32,575 --> 01:32:33,826 Questo è l'espresso. 1447 01:32:37,913 --> 01:32:39,999 Aspettare! Ho dimenticato la valigetta. Vai avanti. 1448 01:32:40,207 --> 01:32:42,793 Ti seguirò in taxi. Non devi fare tardi! 1449 01:34:00,162 --> 01:34:02,873 Attenzione al gradino. Spostatevi sul retro della macchina, per favore. 1450 01:34:18,723 --> 01:34:20,099 Dire! 1451 01:34:25,438 --> 01:34:27,064 Piano principale. Tutti fuori. 1452 01:34:33,496 --> 01:34:35,039 Sono un po' in difficoltà qui. 1453 01:34:35,248 --> 01:34:37,250 Come ti sei confuso? in primo luogo? 1454 01:34:37,458 --> 01:34:38,626 Sono affari miei. 1455 01:34:39,627 --> 01:34:42,129 Non dovresti per giocare con la manichetta antincendio! 1456 01:34:42,338 --> 01:34:45,258 Cercherò di liberarti. Alza il piede. 1457 01:34:47,260 --> 01:34:49,846 Immagino che dovremo lasciarlo un po' più giù. 1458 01:34:52,932 --> 01:34:54,725 Metti la testa qui. 1459 01:34:55,434 --> 01:34:56,894 Ora dammi il braccio. 1460 01:34:57,520 --> 01:35:00,398 Prova a portare il braccio in questo modo. 1461 01:35:00,606 --> 01:35:01,732 No, il mio bastone è d'intralcio. 1462 01:35:01,941 --> 01:35:03,401 Aspetta, dammi il bastone. 1463 01:35:05,027 --> 01:35:06,487 Cosa fai? 1464 01:35:07,280 --> 01:35:09,740 Senti, dovrai... Dammi l'ugello. 1465 01:35:09,949 --> 01:35:12,159 Non posso darti l'ugello. C'è il mio dito dentro. 1466 01:35:13,619 --> 01:35:15,872 Mio caro uomo! 1467 01:35:16,497 --> 01:35:17,707 Dammi il braccio. 1468 01:35:17,999 --> 01:35:19,083 Non puoi farlo! 1469 01:35:20,293 --> 01:35:23,212 Faresti meglio a capirlo. Devo far funzionare l'ascensore. 1470 01:35:29,135 --> 01:35:31,470 Addio fratello. Devo andare. 1471 01:35:34,807 --> 01:35:35,975 Che è successo? 1472 01:35:36,392 --> 01:35:38,269 E' troppo complicato da spiegare. 1473 01:35:38,477 --> 01:35:41,355 Ha messo il dito nell'ugello e non riesco a tirarlo fuori. 1474 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Santo cielo! Stiamo andando essere in ritardo. Non puoi sbrigarti? 1475 01:35:44,317 --> 01:35:45,568 Sei pazzo? 1476 01:35:45,902 --> 01:35:46,944 Girati. 1477 01:35:47,361 --> 01:35:48,487 Non tirarlo! 1478 01:35:48,696 --> 01:35:50,364 Ecco, lasciami allentarlo. 1479 01:35:51,782 --> 01:35:53,451 Piano principale. Tutti fuori. 1480 01:35:53,659 --> 01:35:56,078 Capito. Ora alza il piede. 1481 01:35:56,287 --> 01:35:58,664 Voi due non avete risolto? ancora quel problema? 1482 01:35:59,457 --> 01:36:01,501 Ne avrai per fare un altro giro. 1483 01:36:01,709 --> 01:36:03,669 - Solo un minuto, per favore. - Non vedo l'ora. 1484 01:36:03,878 --> 01:36:05,004 Porteremo la manichetta con noi. 1485 01:36:05,213 --> 01:36:07,757 Non puoi farlo! Appartiene ai Vigili del Fuoco. 1486 01:36:07,965 --> 01:36:10,009 Cosa ti aspetti da noi? 1487 01:36:10,218 --> 01:36:12,053 - Non puoi farlo! - Lo riporteremo indietro. 1488 01:36:16,766 --> 01:36:18,809 - Dov'è la tua macchina? - Hai detto che avresti portato il tuo! 1489 01:36:19,018 --> 01:36:21,020 Ho dimenticato. Taxi! 1490 01:36:21,938 --> 01:36:23,481 Vedi quanto siamo fortunati? 1491 01:36:23,689 --> 01:36:26,692 Non lasciare che ti disprezzino, qualunque cosa tu faccia! 1492 01:36:26,901 --> 01:36:28,528 Non voglio che tu riceva disprezzo! 1493 01:37:00,393 --> 01:37:02,687 Igor Shahdov dell'Estrovia! 1494 01:37:05,815 --> 01:37:07,441 Alza la mano destra. 1495 01:37:07,650 --> 01:37:09,902 Giuri di dire la verità? 1496 01:37:11,279 --> 01:37:13,698 È un fuoco! Suona l'allarme, presto! 1497 01:37:16,576 --> 01:37:17,786 Cos'è questa sciocchezza? 1498 01:37:17,994 --> 01:37:20,705 Avevo il dito incastrato nel tubo e ho dovuto portarlo. 1499 01:37:24,000 --> 01:37:26,378 Il Comitato cita questo testimone per disprezzo. 1500 01:37:26,586 --> 01:37:28,546 E' molto antisportivo! 1501 01:38:06,835 --> 01:38:08,044 Tutto questo per l'aereo? 1502 01:38:08,253 --> 01:38:10,463 SÌ. I bauli dovranno viaggiare via merci. 1503 01:38:12,048 --> 01:38:14,092 La signorina Kay sta arrivando. 1504 01:38:15,176 --> 01:38:18,471 Ricorda, signore, non hai molto tempo se vuoi far visita a quel ragazzo. 1505 01:38:23,101 --> 01:38:24,978 Buongiorno. Sono venuto a salutarti. 1506 01:38:25,186 --> 01:38:27,814 Verrei all'aeroporto ma ho una trasmissione. 1507 01:38:29,399 --> 01:38:30,650 Chi ti ha dato questo? 1508 01:38:30,859 --> 01:38:32,485 Chiedo scusa? 1509 01:38:32,902 --> 01:38:35,488 Jaume, puoi scendere? e pagare il conto? 1510 01:38:35,697 --> 01:38:37,198 È già pagato, Vostra Maestà. 1511 01:38:37,407 --> 01:38:40,035 - Allora pagalo di nuovo. - Oh, certo, sì. 1512 01:38:50,086 --> 01:38:52,881 Odio vederti andare via. Perché non rimani? 1513 01:38:53,089 --> 01:38:54,257 È troppo pazzo qui. 1514 01:38:54,466 --> 01:38:57,218 Non giudicare da quello che sta succedendo Oggi. E' una fase passeggera. 1515 01:38:57,427 --> 01:38:59,054 Molto presto tutto finirà. 1516 01:38:59,262 --> 01:39:01,723 Proprio così. Nel frattempo, Lascerò stare in Europa. 1517 01:39:01,931 --> 01:39:05,018 Quella faccenda del Comitato ti ha creato l'uomo più popolare d'America. 1518 01:39:05,226 --> 01:39:06,895 Da ora in poi puoi scrivere il tuo biglietto. 1519 01:39:07,520 --> 01:39:10,440 L'ho comprato. Ritorno nel continente. 1520 01:39:15,695 --> 01:39:17,405 Telegramma, signore. 1521 01:39:18,615 --> 01:39:21,451 Va tutto bene, signore. Tutto è curato. 1522 01:39:27,248 --> 01:39:28,708 Mi scusi! 1523 01:39:34,005 --> 01:39:35,382 Dalla Regina. 1524 01:39:35,840 --> 01:39:37,842 Ha deciso di non divorziare. 1525 01:39:38,051 --> 01:39:39,844 Beh, non sei felice? 1526 01:39:41,304 --> 01:39:43,139 Non lo so. Forse. 1527 01:39:43,473 --> 01:39:46,017 - Dov'è? - Parigi. 1528 01:39:46,685 --> 01:39:49,062 Allora perché non rimani? e invitarla a venire? 1529 01:39:49,562 --> 01:39:50,980 Con te in giro? 1530 01:39:51,189 --> 01:39:54,401 Oh tesoro, lo sai che non lo facciamo significano così tanto l'uno per l'altro. 1531 01:39:54,609 --> 01:39:57,237 Ecco qua, dandomi un altro complesso. 1532 01:40:02,909 --> 01:40:05,745 Devi andartene immediatamente se vuoi visitare la scuola di quel ragazzo. 1533 01:40:05,954 --> 01:40:06,996 Ottimo. 1534 01:40:11,001 --> 01:40:12,293 Addio, Anna. 1535 01:40:13,378 --> 01:40:14,921 Prendersi cura di se stessi. 1536 01:40:15,672 --> 01:40:18,591 Sai che sono molto, molto affezionato a te. 1537 01:40:18,842 --> 01:40:20,510 Mi mancherai, tesoro. 1538 01:40:26,683 --> 01:40:29,394 Se avessi solo 20 anni in meno! 1539 01:40:30,270 --> 01:40:32,063 Faresti meglio a tornare dalla tua regina! 1540 01:40:32,731 --> 01:40:34,566 Dai, farai tardi. 1541 01:40:36,109 --> 01:40:37,610 Non dimenticare il cappello! 1542 01:40:44,659 --> 01:40:46,119 Da questa parte, Maestà. 1543 01:40:47,078 --> 01:40:49,330 Come sta, signore? Non vuoi sederti? 1544 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Farai entrare il ragazzo? 1545 01:40:53,084 --> 01:40:54,419 Come sta il piccoletto? 1546 01:40:54,627 --> 01:40:57,297 Ha attraversato una dura prova, povero ragazzo, 1547 01:40:57,505 --> 01:40:59,841 ma sta meglio ora i suoi genitori sono fuori di prigione. 1548 01:41:00,300 --> 01:41:02,010 Ma pensavo che fossero stati condannati a 2 anni? 1549 01:41:02,218 --> 01:41:05,180 Li avevamo. Ma il Comitato ha raccomandato la sospensione della pena 1550 01:41:05,388 --> 01:41:06,848 quindi ora sono liberi. 1551 01:41:07,223 --> 01:41:08,224 Infatti? 1552 01:41:08,683 --> 01:41:10,393 E possono ringraziare il ragazzo per quello. 1553 01:41:10,602 --> 01:41:14,814 I genitori erano sciocchi, testardi, proteggere gli altri. Fortunatamente, 1554 01:41:15,398 --> 01:41:16,816 il ragazzo ha collaborato. 1555 01:41:17,817 --> 01:41:19,069 Ha collaborato? 1556 01:41:19,736 --> 01:41:21,905 È stata una soluzione felice tutto intorno. 1557 01:41:23,406 --> 01:41:24,783 Vedo. 1558 01:41:45,345 --> 01:41:49,140 Eccolo! Ruperto, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 1559 01:41:52,018 --> 01:41:53,311 Ciao, Rupert. 1560 01:41:59,317 --> 01:42:00,944 Ti ho portato dei giocattoli 1561 01:42:01,695 --> 01:42:04,364 e una o due cose Pensavo potesse divertirti. 1562 01:42:08,660 --> 01:42:09,953 Ha un bell'aspetto, non credi? 1563 01:42:10,954 --> 01:42:14,332 Abbiamo ancora i nostri stati d'animo e i nostri dubbi, non è vero, Rupert? 1564 01:42:14,541 --> 01:42:17,460 Ma continuo a dirglielo non ha nulla di cui preoccuparsi. 1565 01:42:17,669 --> 01:42:20,422 Consideriamo Rupert un eroe e un vero patriota. 1566 01:42:20,630 --> 01:42:22,424 Siamo tutti molto orgogliosi di lui qui. 1567 01:42:25,677 --> 01:42:29,347 Adesso vieni, Rupert. Pensavo che ne avessimo già abbastanza. 1568 01:42:35,770 --> 01:42:37,063 Coraggio, Rupert. 1569 01:42:41,234 --> 01:42:43,111 Quando tutta questa isteria sarà finita, 1570 01:42:43,319 --> 01:42:45,530 Avrò te e la tua famiglia vieni a trovarmi. 1571 01:42:45,905 --> 01:42:48,283 - Lo prometti? - Prometto. 1572 01:42:49,034 --> 01:42:51,453 Povero piccoletto, Penso che un viaggio gli farebbe bene. 1573 01:42:51,661 --> 01:42:53,997 Ma ovviamente, ci sono complicazioni. 1574 01:42:54,247 --> 01:42:56,082 Bene, speriamo presto finiranno. 1575 01:42:56,291 --> 01:42:58,126 Lo spero anch'io, signore. 1576 01:42:58,585 --> 01:42:59,961 Lo speriamo tutti. 1577 01:43:02,922 --> 01:43:04,257 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 1578 01:44:03,191 --> 01:44:05,151 Sottotitoli: Sionann O'Neill 1579 01:44:05,360 --> 01:44:07,487 Sottotitolazione: TVS - TITRA FILM